oalib

OALib Journal期刊

ISSN: 2333-9721

费用：99美元

投稿

时间不限

( 2026 )

( 2025 )

( 2024 )

( 2023 )

自定义范围…

匹配条件： “English Translation of “The Butterfly Lovers”” ，找到相关结果约1000条。
列表显示的所有文章，均可免费获取
第1页/共1000条
每页显示 条
A Study on Human-AI Collaborative Approaches for the International Promotion Translation of Yue Opera: A Case Study of “The Butterfly Lovers”  [PDF]
Wenjie Li, Hua Li
Open Access Library Journal (OALib Journal) , 2026, DOI: 10.4236/oalib.1115905
Abstract: As an important component of China’s intangible cultural heritage, the international dissemination of the representative Yue Opera repertoire “The Butterfly Lovers” imposes high demands on translation quality. The dense interplay of cultural imagery, poetic expression, and musicality in the lyrics poses challenges for purely human translation, such as low efficiency and high costs; meanwhile, general-purpose AI translation systems struggle to independently handle tasks in cultural international promotion that require aesthetic judgment. This paper introduces Vermeer’s teleological approach, establishing the highest principle of international promotion translation as achieving specific communicative purposes, and on this basis, proposes a collaborative pathway that integrates cultural adaptation, AI batch generation, human multidimensional editing, and expert evaluation. Through the English translation of classic excerpts from “The Butterfly Lovers” this study explores how, guided by the principles of purpose, coherence, and faithfulness, to leverage AI’s generative capabilities in tandem with human translators’ cultural and aesthetic judgment, thereby producing translations that are both suitable for stage performance and emotionally resonant. This purpose-oriented human-AI collaboration seeks to establish an actionable balance between communicative effectiveness and artistic authenticity, offering valuable insights for the international promotion translation of traditional Chinese theater.
A Study on English Translation of Chinese Idioms  [PDF]
Larrag Abdessamad
Open Journal of Modern Linguistics (OJML) , 2023, DOI: 10.4236/ojml.2023.133022
Abstract: Idioms are considered the embodiment of human wisdom and are viewed as the essence of national languages. Both English and Chinese are replete with idioms, which reflect the well-established, extensive, and profound cultures of the East and the West. Nowadays, with the flourishing of international communication, the translation of idioms has become increasingly frequent and important. The cultural information conveyed by idioms is so distinct that it can pose challenges in idiom translation. Failure to handle the different cultural elements appropriately may inevitably lead to misunderstanding and loss of culture in the translation process. When translating Chinese idioms into English, the translator should endeavor to preserve the language style and rich connotation inherent in them. In this paper, the theory of domestication and foreignization was initially discussed. Based on the analysis, the author mainly recommends applying the method of domestication and foreignization.
论历史演变视角下的济宁“梁祝传说”
On the “Legend of the Butterfly Lovers” in Jining from the Perspective of Historical Evolution  [PDF]
谭阳阳, 梁志刚
Advances in Social Sciences (ASS) , 2024, DOI: 10.12677/ass.2024.134293
Abstract: 文章在历史演变视角下，先整体梳理“梁祝传说”的嬗变过程，理解传说背后民族国家的发展演变；再从济宁市马坡镇的地理位置、民风民俗、文化精神等方面，局部剖析“梁祝传说”的发展脉络，认为一个地区的民间传说，体现的是一个区域的社会身份认同；“梁祝传说”的传播实际是文本重构的过程，形成了纵向上的历史系统与横向上的地理系统，为民间文学研究提供了新角度。
In this paper, from the perspective of historical evolution, the whole process of the “Legend of the Liang Zhu” is sorted out, and the development and evolution of the nation state behind the legend is understood. Then from the geographical location of Mapo town, Jining City, folk customs, cultural spirit and other aspects of the partial analysis of the “legend of the Butterfly Lovers” development of the context, that regional folklore, reflects a regional social identity; The dissemination of “The Legend of Liang Zhu” is actually a process of text reconstruction, forming a vertical historical system and a horizontal geographical system, which provides a new Angle for the study of folk literature.
Research on American English Translation of Chinese Signs in Baoding from the Perspective of Cultural Differences  [PDF]
Nan Zhao, Ruixian Ma, Xiaomei Du
Open Journal of Modern Linguistics (OJML) , 2015, DOI: 10.4236/ojml.2015.51001
Abstract: This thesis aims at analyzing the American English translation of Chinese signs in Baoding from the perspective of cultural differences. The thesis researches on signs translation from a new angle by separating American English translation from British English translation and puts special emphasis on American English signs translation, which may be helpful to the standardization of signs translation in China. Through digging out the cultural differences from different thinking mode, value, and usage of the words, the author tries to show how to make the translation purer and tries to revise the translation.
Research on American English Translation of Chinese Signs in Baoding from the Perspective of Cultural Differences  [PDF]
Nan Zhao, Ruixian Ma, Xiaomei Du
Open Journal of Modern Linguistics (OJML) , 2015, DOI: 10.4236/ojml.2015.51001
Abstract: This thesis aims at analyzing the American English translation of Chinese signs in Baoding from the perspective of cultural differences. The thesis researches on signs translation from a new angle by separating American English translation from British English translation and puts special emphasis on American English signs translation, which may be helpful to the standardization of signs translation in China. Through digging out the cultural differences from different thinking mode, value, and usage of the words, the author tries to show how to make the translation purer and tries to revise the translation.
Business English Translation Strategies in the Perspective of Skopos: In the Case of Advertisement Translation  [PDF]
Lili Zhang
Open Journal of Modern Linguistics (OJML) , 2016, DOI: 10.4236/ojml.2016.63026
Abstract: Skopos theory for a long time remains the core of Functional School of translation. The major principle of Skopos theory is that translation should be processed from the perspective of the intended audiences. Its major theory structure makes it as the guiding principle of business English translation which requires communicative and social textual equivalence. Based on the analysis of Skopos theory and business English translation features, this paper focuses on developing business English translation strategies, particularly in the case of advertisement translation. It aims to play a positive role in promoting the research and practice of business English translation.
The Application of Cognitive Linguistic Theories to English-Chinese Translation  [PDF]
Xiaogen Liao
Open Journal of Modern Linguistics (OJML) , 2018, DOI: 10.4236/ojml.2018.83008
Abstract: In recent years, Cognitive Translatology, a new frontier subject, has been established after the interaction of Cognitive Linguistics with Translatology. Aiming to further the development of Cognitive Translatology, this paper investigates the application of major theories in cognitive linguistics to Chinese-English translation practice, including Prototype Category Theory, Conceptual Metaphor Theory, Conceptual Metonymy Theory, Iconicity Theory and Figure-Ground Theory. It is found that these theories have strong explanatory power and instructive significance for translation practice.
Research on the Curriculum Construction and Teaching Reform of “English Translation of Chinese Culture” Based on the Blended Teaching Model  [PDF]
Yang Lin
Open Journal of Social Sciences (JSS) , 2025, DOI: 10.4236/jss.2025.1311005
Abstract: In order to implement the spirit of the construction of first-class undergraduate courses by the Ministry of Education and promote the innovation of teaching models for foreign-language courses, this paper takes the opportunity of the 2024 university-level online-offline blended first-class undergraduate course construction project of Inner Mongolia University to conduct a practical exploration of blended teaching reform around the course “English Translation of Chinese Culture”. The article systematically analyzes the teaching orientation and current situation of this course, proposes an instructional design strategy for the integration of online and offline teaching, constructs a teaching path of “cultural theme introduction-term understanding deepening-bilingual expression training-translation project output”, and in combination with the actual teaching situation, explores the adaptation mechanism and key points of resource construction of blended teaching in foreign-language courses. The research finds that blended teaching helps to improve students’ cultural comprehension, translation practice ability and cross-cultural expression level, but at the same time, it also faces challenges such as the matching degree of online resources, students’ autonomy, and the optimization of evaluation methods. This paper puts forward strategies such as strengthening resource coordination, optimizing the learning process, and introducing project-based evaluation, aiming to provide practical reference for the blended construction of first-class language courses.
Research on Chinese University Motto Culture and Its Translation  [PDF]
Xianrong Qiao, Xin Ma
Open Journal of Modern Linguistics (OJML) , 2019, DOI: 10.4236/ojml.2019.96036
Abstract: School motto is the concentration of the university spirits. This paper intended to summarize the culture and translation skills of Chinese university motto in Chinese and English versions, from verbal forms, verbal contents of Chinese motto, and the methods and skills used when translating them into English. It aims to enhance the status and influence of China’s university mottos, and provide references and guidance for further translation and cultivate a deeper understanding of the concept of talent cultivation.
Translation Strategies of Prose from the Perspective of Skopostheorie  [PDF]
Yanjie Xu
Open Journal of Social Sciences (JSS) , 2021, DOI: 10.4236/jss.2021.95005
Abstract: The process of prose translation is a process of conveying aesthetics to the fullest. Compared with the previous translation theories, Skopostheorie takes a different approach, extending its research tentacles to the audience and target culture in the target language situation. Based on the translation principle of Skopostheorie, this paper analyzes the translation strategies of prose from the perspective of Skopostheorie for reference and perfection.
第1页/共1000条
每页显示 条


Home
Copyright © 2008-2020 Open Access Library. All rights reserved.