Mencius, as a classic work of Confucianism, holds an important position in Chinese traditional culture. Toury’s theory of translational norms posits that translators are constrained by preliminary norms, initial norms, and operational norms during translation activities, providing a new perspective for translation studies. From this theoretical perspective, this paper compares and analyzes the English translations of Mencius by James Legge and D. C. Lau, exploring the differences between the two translators in terms of text selection, translation tendency, and translation strategy, with the aim of providing some reference for the English translation of Chinese cultural classics.
Cite this paper
Zhu, Z. (2026). A Comparative Study of Two English Translations of Mencius from the Perspective of Gideon Toury’s Theory of Translational Norms. Open Access Library Journal, 13, e15885. doi: http://dx.doi.org/10.4236/oalib.1115885.
Yang, Y.Y. (2010) Research and Comments on English Translation of Mencius in Last 187 Years. <i>Journal of China West Normal University</i> (<i>Philosophy and Social Sciences</i>), No. 5, 86-90. (In Chinese)
Liu, S.P. and Zeng Z.Y. (2011) A Comparative Study of English Translations of the Confucian Classic Mencius from the Perspective of the Other. <i>Confucius Studies</i>, No. 4, 120-126. (In Chinese)
Ding, D.G and Song, L.H. (2015) James Legge’s Translation and Interpretation of Mencius’ “Goodness of Human Nature”. <i>Journal of Foreign Languages</i>, 38, 91-99. (In Chinese)
Lou, B.C. and Zhao, D.Y. (2022) Interaction between Translation and Culture in the Intertextual Perspective—An Investigation Based on the English Translation of the Core Concepts of Mencius. <i>Journal of Henan Normal University</i> (<i>Philosophy and Social Sciences</i>), 49, 135-141. (In Chinese)
Zhuang, Y.J. and Chen, L.W. (2025) The Concept of Tianxia in <i>Mencius</i>: A New Interpretation of Its English Translation and Meaning Construction Process. <i>Chinese Culture Research</i>, No. 3, 146-157. (In Chinese)
Even-Zohar, I. (1990) The Position of Translated Literature within the Literary Polisystem. <i>Polysystem Studies</i>,<i> Poetics Today</i>, 11, 45-51.
Gong, X.J. (2017) Characteristics and Implications of U.S.-Funded Projects for Translating Chinese Cultural Texts after World War II. <i>Chinese Translators Journal</i>, 38, 42-48.
