oalib

OALib Journal期刊

ISSN: 2333-9721

费用：99美元

投稿

时间不限

( 2026 )

( 2025 )

( 2024 )

( 2023 )

自定义范围…

匹配条件： “translations of French literature” ，找到相关结果约1000条。
列表显示的所有文章，均可免费获取
第1页/共1000条
每页显示 条
ON THE TRANSLATIONS BY STANKO VRAZ FROM THE FRENCH LANGUAGE
Sindi？i？ Sabljo, Mirna
- , 2015,
Abstract: Sa？etak Stanko Vraz made an attempt to introduce high artistic criteria into the poetics of Illyrianism, with the aim to make Croatian literature reach the level of Western European, as well as Polish, Czech and Russian literature. In achieving this goal, a significant role was given to his translations from various foreign languages. So far, his translations from Russian, Polish, German, English and Spanish have been subjected to critical analysis, and the aim of this paper is to contribute to the existing analyses of Vraz’s translations from the French language. Stanko Vraz translated fewer texts from French than from English and Slavic literature. He translated the poems by Alphonse de Lamartine and Jean-Pierre Bèranger, the most famous French poets of the time. These translations, as well as those made from other foreign languages bear witness to the translation practice of the 19th century and Vraz’s wide knowledge of European contemporary literature, and at the same time, they significantly contributed to establishing closer contacts between Croatian literature and the European mainstream literary trends
Valeurs bibliophiles dans la langue fran aise presentes en Bucovine (XVII-eme-XVIII-eme siecles)
Olimpia Mitric
Codrul Cosminului , 2011,
Abstract: Comme on le sait, la Moldavie a été la plus réceptive des trois provinces roumaines à la culture fran aise. Dans cette province-ci, les contacts avec le mouvement d'idées européen ont été plus puissants. La lutte d'affirmation nationale a mené à l'augmentation de la conscience politique de la société moldave et à une participation plus accentuée à la vie politique. Le go t pour la lecture a évolue, aussi, pendant que la mentalité a commencé se transformer; on sollicite et ensuite traduit les oeuvres dans lesquelles apparaissent les idées sociales politiques, l'histoire universelle, la géographie, les conquêtes de la technique ou la littérature philosophique-moralisatrice. Les plus anciennes copies en roumain des oeuvres traduites du fran ais, qui se trouvent dans nos bibliothèques datent de la fin du XVIII-ème siècle. Celles-ci sont des traductions de Voltaire, Marmontel, Ambrosius Marlianus, Francesco Loredano, Fénélon, Johan Thuresson Oxenstiern, Gabriel Pérau, Alain Réné Lesage, André Guillaume Constant d' Orville. Le livre imprimé (inclusivement jusqu' en 1800) provient des ateliers typographiques de Paris, Londres, Genève, Regensburg, Basel et Berlin. Le plus ancien exemplaire, Le tableau de L'Europe, est imprimé à Paris, en 1651. Pour ceux qui s'y intéressent, nous avons organisé la liste de ces livres, sur catégories de détenteurs.
Femmes, gestualité et écriture aux temps de guerre
Maribel Pe？alver Vicea
？édille : Revista de Estudios Franceses , 2013,
Abstract: à propos du récit de Carmen Boustani, La guerre m′a surprise à Beyrouth (Paris, Karthala, 2010, 252 pp., ISBN : 978-2-8111-0464-1).
Sino-French Engineering Curriculums: An Ongoing Process for Elitist Education?  [PDF]
Richard Mariom
Creative Education (CE) , 2012, DOI: 10.4236/ce.2012.37B048
Abstract: Here is a multisite case-study paper presenting Sino-French engineering education reform cooperation process. This questions the consequences for the introduction of a hybrid framework in a both dynamic and dichotomous innovation context such as Chinese one.
Le crime fantastique dans _Le grand saigneur_ de Rachilde
Vicky Gauthier
Voix Plurielles , 2011,
Abstract: Marguerite Eymery-Vallette (1860-1953) – plus connue sous son pseudonyme d’homme de lettres Rachilde et davantage encore pour la controverse qu’elle a créée avec la parution de sa troisième uvre, Monsieur Vénus, roman matérialiste (1884) – a énormément publié tout au long de sa carrière littéraire (on dénombre plus d’une soixantaine d’ uvres : romans, nouvelles, contes, pièces de théatre, etc.). écrivant à une époque dite décadente, Rachilde y brille par ses uvres subversives, abordant entre autres les pratiques sexuelles dépravées (sadomasochisme, nécrophilie, zoophilie, etc.), mais surtout le crime (qu’il soit question de meurtre, de viol, de suicide, etc.). Ainsi, son personnage de prédilection est le marginal, le criminel dénué de morale. Cet article portera donc sur la fa on dont le crime (et donc le criminel) chez Rachilde verse dans le fantastique, plus spécifiquement dans un fantastique du monstrueux moral que je définirai dans un premier temps. Le roman de Rachilde, Le Grand Saigneur (1922), servira ensuite d’exemple significatif de ce monstrueux moral, notamment par l’étude du personnage éponyme de l’ uvre, soit le marquis Yves de Pontcroix, qui incarne ce criminel arborant les traces tant morales (tempérament sauvage et étrange) que physiques (force hors du commun, paleur de la peau, etc.) de sa monstruosité. C’est donc dire que face au(x) crime(x) (ou au criminel) le fantastique semble s’imposer de lui-même en guise d’explication : le genre humain ne peut vraisemblablement avoir quelque chose en commun avec cette monstruosité (ou ce monstre moral, pour reprendre les mots de Michel Foucault dans Les Anormaux). En somme, cet article se penchera sur la spécificité de l’écriture rachildienne, qui, dans le cas du roman Le Grand Saigneur, attribue une dimension fantastique au personnage criminel, renfor ant d’autant plus la preuve de sa difformité (monstruosité) et de sa culpabilité.
The erotics of colonialism in contemporary French West Indian literary culture
A. James Arnold
New West Indian Guide , 1994,
Abstract: Argues that creolité, antillanité and Negritude are not only masculine but masculinist as well. They permit only male talents to emerge within these movements and push literature written by women into the background. Concludes that in the French Caribbean there are 2 literary cultures: the one practiced by male creolistes and the other practiced by a disparate group of women writers.
Avec Internet, la littérature autrement
Mercedes Sanz Gil
？édille : Revista de Estudios Franceses , 2005,
Abstract: Parafraseando el título del trabajo de Marie-Laure Chalaron y Roselyne R sch, La grammaire autrement, recogemos bajo el título Avec Internet, la littérature autrement, una serie de enlaces a páginas y sitios de Internet que por sus características y presentación ofrecen una aproximación a la literatura francesa, de otra manera, aprovechando al máximo los recursos hipermedia.
Sobre los otros autores del relato corto francés
M. Carme Figuerola
？édille : Revista de Estudios Franceses , 2012,
Abstract: Sobre la obra de Pedro Méndez y Concepción Palacios, La nouvelle au XIXe siècle: auteurs mineurs / La “nouvelle” en el siglo XIX: autores secundarios (Berna et al., Peter Lang, 2011, 442 pp. ISBN 978-3-0343-0630-0).
Otra visión de Alexandre Dumas
M. Carme Figuerola
？édille : Revista de Estudios Franceses , 2012,
Abstract: A propósito de la obra deVittorio Frigerio, Dumas l’irrégulier (Limoges, Presses Universitaires de Limoges, 2011, 184. pp. ISBN: 978-284-28-7546-6)
《代数学基础》版本流传研究
Research on the Transmission of Elements of Algebra  [PDF]
张洋洋
Interdisciplinary Science Letters (ISL) , 2024, DOI: 10.12677/isl.2024.82010
Abstract: 欧拉的《代数学基础》是历史上最受欢迎的基础代数学著作，三百多年以来，这本经典著作以各种语言和版本形式流传。本文分析了欧拉的写作背景与该书原版的相关问题，比较了两个法译本及其相应英译本的联系与区别，指出了重要译者的修改与贡献，并纠正了文献中将霍纳所翻译的英译本归功于休莱特的错误。
Euler’s Elements of Algebra is the most popular foundational algebraic work in history. For over three centuries, this classic has circulated in various languages and editions. This paper analyzes Euler’s writing background and issues related to the original version of the book, compares two French translations and their corresponding English translations, highlights the modifications and contributions of important translators, and corrects the mistake in literature attributing Horner’s translated English version to Shurtleff.
第1页/共1000条
每页显示 条


Home
Copyright © 2008-2020 Open Access Library. All rights reserved.