As a pivotal platform for China’s authoritative diplomatic discourse, the interpreting quality at the Two Sessions (the National People’s Congress and the Chinese People’s Political Consultative Conference) plays a critical role in shaping the national image and facilitating the global dissemination of China’s narratives. Anchored in the Skopos Theory from the Functionalist perspective, this study examines the strategic decision-making and functional pathways in diplomatic interpreting, with a focused analysis of the interpreting practices at the 2025 Two Sessions Premier’s Press Conference. The findings demonstrate that Skopos Theory effectively elucidates the reasons for interpreting in high-stakes diplomatic contexts, framing interpreters not as passive conduits but as active agents in China’s international communication. This research offers meaningful implications for cultivating a cohort of interpreters aligned with China’s diplomatic objectives and enhancing the clarity and reach of its global voice.
References
[1]
Chen, Y., & Li, Y. Y. (2011). Interpreting Strategies from a Teleological Perspective. Journal of Jiangxi Institute of Education, 32, 121-125. (In Chinese)
[2]
Guo, J. Z. (2000). Contemporary American Translation Theory. Hubei Education Press. (In Chinese)
[3]
He, H. M. (2021). A Study on Interpreting Strategies in University International Affairs from a Teleological Perspective. Modern Communication, No. 10, 99-101. (In Chinese)
[4]
Kong, D. J. (2018). A Study on Interpreting Strategies in Press Conferences from the Perspective of Interpretive Theory—Taking Premier Li Keqiang’s Press Conference in 2016 as an Example. Anhui Literature (Half Monthly), No. 8, 107-109. (In Chinese)
[5]
Li, X., & Ye, T. (2025). The Construction of National Image in Diplomatic Interpreting—Based on the Verbatim Records of Foreign Ministry Press Conferences During the Two Sessions. People’s Congress Research, No. 8, 71-76. (In Chinese)
[6]
Nord, C. (2001). Translation as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Shanghai Foreign Languages and Education Press.
[7]
Tan, M., & Liu, Q. (2015). A Discussion on Interpreting Strategies of Culture-Loaded Words from the Perspective of Interpretive Theory—Taking Premier Li Keqiang’s Answers to Reporters’ Questions During the Two Sessions from 2013 to 2015 as Examples. English Square, No. 6, 12-14. (In Chinese)
[8]
Vermeer, H. J. (1996). A Skopos Theory of Translation (Some Arguments for and against). TEXTconTEXT-Verlag.
[9]
Wang, S. Y., & Liu, S. W. (2025). Translation of Informative Texts from the Perspective of Skopos Theory. Jiaying Literature, No. 19, 92-94. (In Chinese)
[10]
Wei, Y. S. (2023). A Probe into the Reconstruction of Interpreters’ Discourse Based on the Political Field. Journal of Western Studies, No. 13, 169-172. (In Chinese)
[11]
Xiu, G., & Tian, H. L. (2018). A Study on the Foreign Translation of Central Documents (Theory and Practice). Beihang University Press. (In Chinese)
[12]
Yang, J., & Han, X. (2025). English Translation of Culture-Loaded Words in Longdong Red Songs from the Perspective of Eco-Translation Theory. Jiaying Literature, No. 16, 74-76. (In Chinese)
[13]
Yang, M. X., He, K. N., & Tie, Y. (2023). Diplomatic Chunks: Modular Construction and Dissemination of Chinese-Style Diplomatic Discourse—A Case Analysis Based on Four-Character Structures. Contemporary Rhetoric, No. 3, 37-47. (In Chinese)
[14]
Zhang, M. F. (2005). A Functional Approach to Translation Studies. Shanghai Foreign Languages and Education Press. (In Chinese)
