|
|
Modern Linguistics 2025
现代汉语欧化理论研究综述
|
Abstract:
从20世纪20年代至今，国内汉语欧化研究已有百年历史。文章对汉语受外来语影响历程、“欧化”的所指范围、汉语欧化表现形式的嬗变、理论研究的历时演进等方面进行综述，提出“欧化”是语言接触下本土语言的自我调适与融合过程而非单向输入，并根据研究现状归纳了五点现有研究未尽之处和四点可进一步完善的研究展望。
From the 20s of the 20th century to the present, the study of Chinese Europeanization in China has a history of 100 years. This paper reviews the process of Chinese being influenced by foreign languages, the scope of “Europeanization”, the transmutation of the manifestations of Chinese Europeanization, and the diachronic evolution of theoretical research, and proposes that “Europeanization” is a process of self-adjustment and integration of local languages under language contact, rather than one-way input, and summarizes five unfinished points of existing research and four research prospects that can be further improved according to the current research status.
| [1] | 傅斯年. 傅斯年全集[M]. 长沙: 湖南教育出版社, 2003: 125-126. |
| [2] | 郭鸿杰. 现代汉语欧化研究综述[J]. 西安外国语大学学报, 2007, 15(1): 21-24. |
| [3] | 袁进. 新文学的先驱——欧化白话文在近代的发生、演变和影响[M]. 上海: 复旦大学出版社, 2014: 377. |
| [4] | 陈历明. 欧化白话与传教士的事政[J]. 学术月刊, 2013(12): 120-132. |
| [5] | 谢耀基. 汉语语法欧化综述[J]. 语文研究, 2001(1): 17-22. |
| [6] | 陈望道. 语体文欧化底我观[N]. 民国日报(副刊)·觉悟, 1921-06-16. |
| [7] | 徐涵韬. 近年来汉语欧化研究的新进展[J]. 励耘语言学刊, 2022(2): 1-17. |
| [8] | 瞿秋白. 鬼门关以外的战争[C]//瞿秋白. 瞿秋白文集: 第3卷. 北京: 人民文学出版社, 1953: 648. |
| [9] | 王力. 中国现代语法[M]. 北京: 商务印书馆, 1944/1985. |
| [10] | 邵莉, 王克非. 鲁迅白话小说译作中句法欧化现象的历时变化——基于语料库的研究方法[J]. 外语与外语教学, 2018(6): 133-142, 148. |
| [11] | 徐来娣. 汉俄语言接触研究[M]. 哈尔滨: 黑龙江人民出版社, 2007. |
| [12] | 谢明镜. 外来词的“汉化”和汉语词的“外化”研究[J]. 北华大学学报(社会科学版), 2015, 16(3): 19-22. |
| [13] | 陈彪. 现代汉语“日化”现象研究——以鲁迅译著为例[D]: [博士学位论文]. 上海: 华东师范大学, 2017. |
| [14] | 徐时仪. 语言接触与汉语文白转型探论[J]. 南阳师范学院学报, 2018, 17(5): 19-24. |
| [15] | 贺阳. 现代汉语欧化语法现象研究[M]. 北京: 商务印书馆, 2008. |
| [16] | 董绍克, 阎俊杰. 汉语知识词典[M]. 北京: 警官教育出版社, 1996. |
| [17] | 刁晏斌. 现代汉语史[M]. 福州: 福建人民出版社, 2006. |
| [18] | 刁晏斌. 汉语的欧化与欧化的汉语——百年汉语历史回顾之一[J]. 云南师范大学学报(哲学社会科学版), 2019, 51(1): 27-38. |
| [19] | 秦洪武, 李婵. 翻译与现代汉语对比类话语标记使用的历时变化[J]. 外文研究, 2014, 2(4): 73-81, 107. |
| [20] | 朱一凡. 基于语料库的英汉翻译对当代汉语影响的研究[M]. 上海: 上海交通大学出版社, 2018. |
| [21] | 朱一凡. 现代汉语欧化研究: 历史和现状[J]. 解放军外国语学院学报, 2011, 34(2): 7-11, 17. |
| [22] | 刘正兵, 丁媛媛. 当代汉语语法的欧化现象探析[J]. 温州大学学报(社会科学版), 2019, 32(2): 86-92. |
| [23] | Li, D.C.S. (1999) Linguistic Convergence: Impact of English on Hong Kong Cantonese. Asian Englishes, 2, 5-36. https://doi.org/10.1080/13488678.1999.10801017 |
| [24] | 崔山佳. 汉语欧化语法现象专题研究[M]. 成都: 巴蜀书社, 2013. |
| [25] | 张彤. 欧化汉语研究的热点和趋势——聚焦近代以来欧化汉语研究的两次高潮[J]. 江汉学术, 2017, 36(3): 112-119. |
| [26] | 唐悦. 基于霍尔高低语境理论浅析汉语欧化现象[J]. 海外英语, 2016(4): 199-200, 203. |
| [27] | 关执印. 英语强势对现代汉语影响的欧化表征之多维研究[D]: [硕士学位论文]. 大连: 辽宁师范大学, 2011. |
| [28] | 刁晏斌. 欧化及其研究的新思考: 写在汉语欧化研究百年之际[J]. 北华大学学报(社会科学版), 2021, 22(3): 1-20. |
| [29] | 成嘉露. 汉语欧化语法研究综述[J]. 哈尔滨师范大学社会科学学报, 2016, 6(6): 88-93. |
| [30] | 李春阳. 汉语欧化的百年功过[J]. 社会科学论坛, 2014(12): 76-109. |
| [31] | 李春阳. 汉语欧化论[J]. 江淮论坛, 2010(4): 163-169. |
| [32] | 北京师范学院中文系汉语教研组. 五四以来汉语书面语言的变迁和发展[M]. 北京: 商务印书馆, 1959: 142. |
