|
Modern Linguistics 2024
原型范畴理论视角下的商务英语一词多义现象研究——以《经济学人》为例
|
Abstract:
一词多义现象是语言学研究中一个重要领域。目前对于普通英语中的一词多义的研究已经取得了一些成果,但对商务英语中的一词多义鲜有研究。本文基于《经济学人》杂志,采用定性分析的研究方法,从原型范畴理论视角探讨商务英语词义的演变过程。研究发现,将隐喻和转喻作为语义延申的认知机制可以通过原型范畴理论和意义链来推断商务英语中专业词汇的特定含义。本研究加深了我们对商务英语词汇的认识。
Polysemy is an important area of linguistic research. At present, the research on polysemy in general English has made some achievements, but there is little research on polysemy in business English. Based on the Economist, this paper uses the research method of qualitative analysis to explore the evolution of business English word meaning from the perspective of prototype theory. It is found that metaphor and metonymy as cognitive mechanisms of semantic extension can be used to infer specific meanings of professional words in business English through prototype theory and meaning chain. This study deepens our understanding of business English lexis.
[1] | 林正军, 杨忠. 一词多义现象的历时和认知解析[J]. 外语教学与研究, 2005(5): 362-367. |
[2] | Rosch, E. (1973) Natural Categories. Cognitive Psychology, 4, 328-350. https://doi.org/10.1016/0010-0285(73)90017-0 |
[3] | 徐富平. 原型范畴理论视角下“上” “里”多义习得考察[J]. 华文教学与研究, 2018(4): 77-85. |
[4] | (2001) Polysemy in Cognitive Linguistics. In Cuyckens, H. and Britta, Z., Eds., John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/cilt.177 |
[5] | Rayevskaya, N. (1957) English Lexicology. Kiev State University Publishing House. |
[6] | Lakoff, G. (1987) Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. University of Chicago Press. https://doi.org/10.7208/chicago/9780226471013.001.0001 |
[7] | 王文斌. 从图形与背景的可逆性看一词多义的成因——以汉语动词“吃”和英语动词“make”为例[J]. 外语与外语教学, 2015(5): 36-41. |
[8] | 刘宇红, 张雪梅. 隐转喻的非线性互动[J]. 现代外语, 2020, 43(6): 731-742. |
[9] | Lakoff, G. and Johnson, M. (1980) Metaphors We Live by. University of Chicago Press. |
[10] | Geeraerts, D. (1997) Diachronic Prototype Semantics. Clarendon Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780198236528.001.0001 |
[11] | 孙亚, 胡杨. 商务英语隐喻语块特征与技术性的相关性研究[J]. 外语学刊, 2023(3): 8-16. |