中韩“狗”相关俗语比较研究
A Comparative Study on “Dog”-Related Proverbs in China and South Korea

俗语是一种流传于民间的语言表达方式，具有浓厚的文化色彩和生活智慧。中韩两国作为东亚地区的邻国，拥有相似的文化传统，其俗语既有文化共性，也各具特色。随着中韩两国之间交流的增多，中韩动物俗语对比研究也得到了更多的关注。本论文从比较分析两国与狗相关俗语的形态和象征意义出发，研究以狗为代表的动物俗语在文化和社会背景中的象征意义，探讨中韩文化语境中，动物形象的内涵和象征所存在的差异和共性，以及如何在跨文化交流中准确传达“狗”相关俗语的意义。
Common proverbs are a form of language expression that is spread among the people and have strong cultural color and life wisdom. As neighboring countries in East Asia, China and South Korea share similar cultural traditions, and their proverbs have both cultural commonalities and unique characteristics. With the increase in exchanges between China and South Korea, the comparative study of Chinese and Korean animal sayings has also received more attention. This paper starts from a comparative analysis of the morphology and symbolic meaning of dog-related sayings in the two countries, studies the symbolic meaning of animal sayings represented by dogs in the cultural and social context, and explores the connotation and symbolism of animal images in the Chinese and Korean cultural contexts, and the differences and commonalities that exist, and how to accurately convey the meaning of “dog”-related sayings in cross-cultural communication.