|
|
Modern Linguistics 2023
及物性系统视域下《天净沙？秋思》及其三种英译本的对比分析
|
Abstract:
本研究以韩礼德的系统功能语言学为理论框架，运用及物性系统对元代诗人马致远的代表作《天净沙？秋思》及其英译本进行对比和鉴赏，以客观的视角分析诗歌及其英译本，旨在解决以下两个问题：1) 《天净沙？秋思》的及物系统在原诗及其三种英译本中是如何分布的？2) 《天净沙？秋思》的及物系统在原诗及其英三种译本中是如何实现的？以此探索系统功能语言学对诗歌英译中的适用性和指导意义。
The study is based on Halliday’s Systemic Functional Finguistics as a theoretical framework to compare and appreciate Yuan Dynasty poet Ma Zhiyuan’s masterpiece Sunny Sand？Autumn Thoughts and its English translations. It aims to address the following two questions from an ob-jective perspective: 1) How is the transitivity system of Sunny Sand？Autumn Thoughts distributed in the original poem and its three English versions? 2) How is the transitivity system of Sunny Sand？Autumn Thoughts in the original poem and its three English translations realized in it? In this way, the study will explore the applicability and guidance of Systemic Functional Linguistics in the English translation of the poem.
| [1] | 胡壮麟. 系统功能语言学概论[M]. 北京: 北京大学出版社, 2005. |
| [2] | Halliday, M.A.K. (1994) An Introduction to Functional Grammar. 2nd Edition, Arnold, London. |
| [3] | 潘雪雪. 从翻译美学视角浅析《天净沙？秋思》三个英译本[J]. 荆楚学术, 2016(3): 55-56. |
| [4] | 付艳艳, 杨沁. 从翻译美学视角浅析《天净沙？秋思》四个英译本[J]. 鸡西大学学报, 2012(10): 12. |
| [5] | 马振涛. 从《天净沙？秋思》英译本看中国古诗英译的意境再现[J]. 疯狂英语(教师版), 2009(4): 123-126. |
| [6] | 邹园艳. 从《天净沙？秋思》英译本中看古诗英译的意境再现[J]. 语文建设, 2015(18): 81-82. |
| [7] | 杨红艳.《天净沙？秋思》三个英译本比较分析[J]. 语文建设, 2016(27): 83-84. |
| [8] | 张倩. 马致远《天净沙？秋思》不同英译本的比较分析[J]. 知识文库, 2018(9): 223. |
| [9] | 张婷婷. 从奈达“功能对等”理论分析《天净沙？秋思》英译本[J]. 北方工业大学学报, 2015,27(2): 45. |
| [10] | 顾延龄. 马致远《天净沙》的英译赏析[J]. 外国语, 1993(2): 12, 13-14. |
| [11] | 翁显良. 古诗英译[M]. 北京: 北京出版社, 1983. |
| [12] | 许渊冲. 文学与翻译[M]. 北京: 北京大学出版社, 2003. |
| [13] | Schlepp, W. (1970) San-ch’u: lts Technique and Imagery. University of Wisconsin Press, Madison. |
