|
|
Modern Linguistics 2023
生态翻译学视角下中国特色外交话语翻译研究——以《习近平谈“一带一路”》英译版为例
|
Abstract:
外交话语翻译对中国国际形象的传播和树立具有重要作用。基于生态翻译学“三维”理论的外交话语翻译，可以让世界更了解中国。本论文以《习近平谈“一带一路”》英译版为研究对象，从语言、文化、交际三个维度来探讨该理论在文本中的应用及其对中国国际形象建构起到的积极指导作用。
Diplomatic discourse translation plays an essential role in spreading and establishing China’s in-ternational image. Based on the “three-dimensional” theory of Eco-translatology, diplomatic dis-course translation can help the world better understand China. This paper takes the English translation of “The Belt and Road Initiatives” delivered by Xi Jinping as the research object, and explores the application of this theory in the text and its positive guidance role in constructing China’s international image from the dimensions of language, culture, and communication.
| [1] | 胡庚申. 生态翻译学解读[J]. 中国翻译, 2008(6): 11-14. |
| [2] | 胡庚申. 生态翻译学的研究焦点与理论视角[J]. 中国翻译, 2011, 32(2): 5-9+95. |
| [3] | 胡开宝. 中国特色大国外交话语的构建研究: 内涵与意义[J]. 山东外语教学, 2019, 40(4): 11-20. |
| [4] | 段胜峰, 张雅雯. 新时代中国特色大国外交话语语用翻译研究[J]. 外语与翻译, 2022, 29(2): 58-64. |
| [5] | 王宁. 生态翻译学: 一种人文学术研究范式的兴起[J]. 外语教学, 2021, 42(6): 8-9. |
| [6] | 何刚强. 生态翻译生机勃发, 学术大树频长新枝——生态翻译学研究十大趋势谫识[J]. 上海翻译, 2022(1): 16-21. |
| [7] | 滕梅, 周婉婷. 基于科学知识图谱的国内生态翻译学研究现状及趋势研究[J]. 外语与翻译, 2019, 26(4): 10. |
| [8] | 刘晓远. “一带一路”背景下中央文献外译出版路径考察——以《习近平谈治国理政》外译出版为例[J]. 科技与出版, 2018(7): 22-24. |
| [9] | 梅宏. “百年未有之大变局”中21世纪“海上丝绸之路”建设理念与路径[J]. 浙江海洋大学学报(人文科学版), 2022, 39(4): 1-8. |
| [10] | 任贵祥. 以习近平丝绸之路精神重要论述指引“一带一路”建设[J]. 教学与研究, 2020(2): 17-24. |
