|
Modern Linguistics 2022
日语学术话语中介入资源「(の)ではないか」的语境顺应性
|
Abstract:
本文以语言顺应论为理论框架,以日语口语学术话语为对象,探讨「(の)ではないか」的语境顺应性。「(の)ではないか」是发言人在特定的文化价值观的指导下做出的话语选择,其使用具有意识突显性;选择的过程或顺应交际双方心理语境或重构社交语境,具有语境协商性;最终落实到话语结构层面,与其它话语资源搭配使用,用于表达观点、预测、评价、提示新发现等。在学术话语中恰当地使用「(の)ではないか」有助于发言人建构和谐的人际关系,实现成果宣传和成果推广。
This paper explores the contextual adaptability of “Nodehanaika” in academic spoken Janpanese under the theoretical framework of contextual adaptation. “Nodehanaika” is an utterance choice made by the speaker under the influence of specific cultural values, and the use of “Nodehanaika” represents salience. The contextual negotiation is embodied in the process of choice, the adaptation in the psychological context of mutual communication or the reconstruction of social context. From the perspective of discourse structure, “Nodehanaika” can be collaborated with other discourse resources to articulate, predict, evaluate, and prompt new discoveries. Therefore, proper use of “Nodehanaika” in academic discourse helps speakers establish harmonious interpersonal relationships, thus propagating and promoting achievements.
[1] | 张惠芳. 关于日语推测语气表达形式“のではないか”的考察[J]. 日语学习与研究, 2004(2): 15-21. |
[2] | 国立国語研究所. 話しことばの文型(1)—対話資料による分析[M]. 东京: 秀英出版, 1960. |
[3] | 仁田義雄. 日本語疑問表現の諸相[C]//小泉保教授還暦記念論文集編集委員会. 言語学の視界: 小泉保教授還暦記念論文集: 1987年卷. 東京: 大学書林, 1987: 179-202. |
[4] | 安達太郎. 「傾き」を持つ疑問文—情報要求文から情報提供文へ—[J]. 日本語教育, 1992(77): 49-61. |
[5] | 田野村忠温. 否定疑問文小考[J]. 国語学, 1988(152): 123-109. |
[6] | 藤城浩子. 『ノデハナイカ』類の意味?機能[J]. 三重大学日本語学文学, 2007(18): 15-29. |
[7] | 蓮沼昭子. 譲歩の談話と認識的モダリティー『のではないか』はなぜ譲歩文と共起しないのか[C]//上田功, 野田尚史. 言外と言内の交流分野: 小泉保博士傘寿記念論文集: 2006年卷. 東京: 大学書林, 2006: 455-469. |
[8] | 李捷, 何自然, 霍永寿. 语用学十二讲[M]. 上海: 华东师范大学出版社, 2011: 132-140. |
[9] | 谢少万. 语言交际顺应论[M]. 北京: 民族出版社, 2014: 99. |
[10] | 成晓光. 语言哲学视域中主体性和主体间性的建构[J]. 外语学刊, 2009(1): 9-15. |
[11] | 许平. 从禅的图形到东方文化中的主体间性[J]. 艺术生活, 2005(5): 58-61. |
[12] | 李长忠. 中英学术论文语篇互文性特征对比研究[J]. 江苏师范大学学报(哲学社会科学版), 2014, 40(1): 70-75. |
[13] | 小森万里. アカデミック?ライティンクにおける「(の)ではないか」の使われ方に関する一考察[J]. 日本語?日本文化, 2014(41): 37-60. |
[14] | 袁周敏, 陈新仁. 语言顺应论视角下的语用身份建构研究——以医疗咨询会话为例[J]. 外语教学与研究, 2013(4): 518-530. |
[15] | 鞠玉梅. 英汉学术论文语篇中的元话语研究--从亚里士多德修辞学的角度[J]. 外语研究, 2013(3): 23-29. |
[16] | 李曼. 从稻作文化看日本人的集团意识[J]. 辽宁教育行政学院学报, 2010, 27(1): 42-43. |
[17] | Brown, P. and Levinson, S. (1987) Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge University Press, Cambridge, 61. |