Reading proficiency of Arab students is amongst the lowest globally. Research in applied linguistics confirms the pervasive impact of Arabic language diglossia—that is the linguistic distance between the language of education, Standard Arabic (StA), and the vernacular mother？tongue, Spoken Arabic (SpA)—on the acquisition of various basic literacy skills. This multidisciplinary paper argues that the current approach to education in Arab countries is not working and proposes to refocus on Mother？Tongue-Based education. In a novel analysis, the paper examines through the lens of diglossia？StA vocabulary in various educational materials designed to teach initial literacy to young children, including the new kindergarten Arabic textbook by the Ministry of Education of Egypt. The analysis shows that more than half the vocabulary used to teach basic reading skills, such as phonics and decoding,？is unfamiliar to children, i.e., distant from their spoken language variety. A commonly proposed solution to the unfamiliarity of preschool-aged children with the language of literacy instruction is to expand their oral exposure to StA, through read-aloud and screen time, such that it is not a new language when they enter school. Drawing on findings from the fields of Arabic linguistics, Early Childhood Education, MotherTongue-Based education, and children’s literature, this paper discusses problems with this approach and deems it unimplementable. Using new survey data, the paper confirms the poor culture of reading to children in StA. It further outlines research demonstrating the limited role of screen time in developing language. Recognizing that children enter school with limited to no knowledge of StA, the paper presents evidence-based arguments for why adopting Mother
References
[1]
Abadzi, H. (2017). Improving Arab Students’ Academic Achievement: The Crucial Role of Rapid Reading and Grammar Mastery in the Early Grades. Al Qasimi Foundation for Policy Research. https://doi.org/10.18502/aqf.0047
[2]
Abu-Leil, A. K., Share, D. L., & Ibrahim, R. (2014). How Does Speed and Accuracy in Reading Relate to Reading Comprehension in Arabic? Psicológica, 35, 251-276.
[3]
Abunasser, M. (2015). Computational Measures of Linguistic Variation: A Study of Arabic Varieties. Ph.D. Thesis, University of Illinois at Urbana-Champaign.
[4]
Abu-Rabia, S. (2000). Effects of Exposure to Literary Arabic on Reading Comprehension in a Diglossic Situation. Reading and Writing, 13, 147-157.
https://doi.org/10.1023/A:1008133701024
[5]
Abu-Rabia, S. (2019). The Role of Short Vowels in Reading Arabic: A Critical Literature Review. Journal of Psycholinguistic Research, 48, 785-795.
https://doi.org/10.1007/s10936-019-09631-4
[6]
Abu-Rabia, S., Kedan, E., & Wattad, H. (2022). The Influence of Diglossia on Syntactic Proficiency in Modern Standard Arabic among Regular and Struggling Readers. Creative Education, 13, 252-282. https://doi.org/10.4236/ce.2022.131016
[7]
Al Watan (2017). Education Statistics for Public and Private Schools in the Governorates (Translated). https://www.elwatannews.com/news/details/1963482
[8]
Arab Reading Index-ARI (2016). UNDP & Mohammed Bin Rashid Al Maktoum Foundation (MBRF). UAE.
Asaad, H., & Eviatar, Z. (2013). The Effects of Orthographic Complexity and Diglossia on Letter Naming in Arabic: A Developmental Study. Writing Systems Research, 5, 156-168. https://doi.org/10.1080/17586801.2013.862163
[11]
August, D., & Shanahan, T. (2006). Developing Literacy in Second-Language Learners: A Report of the National Literacy Panel on Language, Minority Children, and Youth. Center for Applied Linguistics, Lawrence Erlbaum Associates.
[12]
Ayari, S. (1996). Diglossia and Illiteracy in the Arab World, Language. Culture and Curriculum, 9, 243-253. https://doi.org/10.1080/07908319609525233
[13]
Ball, J. (2010). Enhancing Learning of Children from Diverse Language Backgrounds: Mother Tongue-Based Bilingual or Multilingual Education in the Early Years. UNESCO. http://unesdoc.unesco.org/images/0021/002122/212270e.pdf
[14]
Bassiouney, R. (2020). Arabic Sociolinguistics (2nd ed.). Georgetown University Press.
https://doi.org/10.1515/9781474457361
[15]
Bensen, C. (2004). The Importance of Mother Tongue-Based Schooling for Educational Quality. Commissioned Study for EFA Global Monitoring Report, UNESCO.
https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000146632
[16]
Boyle, H., & Salah, W. (2018). Reading Reform in Egypt: Do the Second-Grade Textbooks Reflect the New Direction? Prospects: Quarterly Review of Comparative Education, 47, 197-213. https://doi.org/10.1007/s11125-018-9435-z
[17]
Brockington, G., Moreira, A. P. G., Buso, M. S., da Silva, S. G., Altszyler, E., Fischer, R., & Moll, J. (2021). Storytelling Increases Oxytocin and Positive Emotions and Decreases Cortisol and Pain in Hospitalized Children. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 118, e2018409118.
https://doi.org/10.1073/pnas.2018409118
[18]
Bull, T. (1990). Teaching School Beginners to Read and Write in the Vernacular. In E. H. Jahr, & O. Lorentz (Eds.), Tromso Linguistics in the Eighties (Vol. 11, pp. 69-84). Novus Press.
[19]
Cromley, J. G. (2009). Reading Achievement and Science Proficiency: International Comparisons from the Programme on International Student Assessment. Reading Psychology, 30, 89-118. https://doi.org/10.1080/02702710802274903
[20]
Cummins, J. (1979). Linguistic Interdependence and the Educational Development of Bilingual Children. Review of Educational Research, 49, 222-251.
https://doi.org/10.3102/00346543049002222
[21]
Cummins, J. (1981). The Role of Primary Language Development in Promoting Education Success for Language Minority Students. In California State Department of Education (Ed.), Schooling and Language Minority Students: A Theoretical Framework (pp. 3-49). Department of Education, Evaluation, Dissemination and Assessment Center.
[22]
Cummins, J. (2000). Language, Power, and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781853596773
[23]
Cummins, J. (2007). Rethinking Monolingual Instructional Strategies in Multilingual Classrooms. Canadian Journal of Applied Linguistics, 10, 221-240.
https://journals.lib.unb.ca/index.php/CJAL/article/view/19743/21428
[24]
Daniels, P., & Share, D. (2018) Writing System Variation and Its Consequences for Reading and Dyslexia. Scientific Studies of Reading, 22, 101-116.
https://doi.org/10.1080/10888438.2017.1379082
[25]
DeGraff, M. (2016). Mother Tongue Books in Haiti: The Power of Kreyòl in Learning to Read and in Reading to Learn. Prospects, 46, 435-464.
https://doi.org/10.1007/s11125-017-9389-6
[26]
Dempster, E. R., & Reddy, V. (2007). Item Readability and Science Achievement in TIMSS 2003 in South Africa. Science Education, 91, 906-925.
https://doi.org/10.1002/sce.20225
[27]
Eviatar, Z., & Ibrahim, R. (2000). Bilingual Is as Bilingual Does: Metalinguistic Abilities of Arabic-Speaking Children. Applied Psycholinguistics, 21, 451-471.
https://doi.org/10.1017/S0142716400004021
[28]
Eviatar, Z., & Ibrahim, R. (2014). Why Is It Hard to Read Arabico In E. Saiegh-Haddad, & M. Joshi (Eds.), Handbook of Arabic Literacy: Insights and Perspectives (pp. 77-96). Springer. https://doi.org/10.1007/978-94-017-8545-7_4
[29]
Fahmy, Z. (2011). Ordinary Egyptians: Creating the Modern Nation through Popular Culture. Stanford University Press. https://doi.org/10.1515/9780804777742
[30]
Feitelson, D., Goldstein, Z., Iraqi, J., & Share, D. (1993). Effects of Listening to Story Reading on Aspects of Literacy Acquisition in a Diglossic Situation. Reading Research Quarterly, 28, 71-79. https://doi.org/10.2307/747817
[31]
Ferguson, C. A. (1959). Diglossia. Word, 15, 325-340.
https://doi.org/10.1080/00437956.1959.11659702
[32]
Ganuza, N., & Hedman, G. (2019). The Impact of Mother Tongue Instruction on the Development of Biliteracy: Evidence from Somali-Swedish Bilinguals. Applied Linguistics, 40, 108-131. https://doi.org/10.1093/applin/amx010
[33]
Gleason, J. B., & Ratner, N. B. (2009). The Development of Language (Chapter 4). Pearson.
[34]
Goodrich, J. M., Lonigan, C. J., & Farver, J. M. (2013). Do Early Literacy Skills in Children First Language Promote Development of Skills in their Second Language? An Experimental Evaluation of Transfer. Journal of Educational Psychology, 105, 414-426.
https://doi.org/10.1037/a0031780
[35]
Haeri, N. (2003). Sacred Language, Ordinary People. Palgrave Macmillan.
https://doi.org/10.1057/9780230107373
[36]
Haeri, N. (2009). The Elephant in the Room: Language and Literacy in the Arab World. In D. R. Olson, & N. Torrance (Eds.), The Cambridge Handbook of Literacy (pp. 418- 430). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511609664.023
[37]
Harrat, S., Meftouh, K., Abbas, M., Jamoussi, S., Saad, M., & Smaili, K. (2015). Cross- Dialectal Arabic Processing. In A. Gelbukh (Ed.), Computational Linguistics and Intelligent Text Processing. CICLing 2015. Lecture Notes in Computer Science (Vol. 9041, pp. 620-632). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-18111-0_47
[38]
Hasbrouck, J., & Tindal, G. (2017). An Update to Compiled ORF Norms (Technical Report No. 1702). Behavioral Research and Teaching, University of Oregon.
[39]
Hutton, J., Dudley, J., & Horowitz-Kraus, T. (2019). Functional Connectivity of Attention, Visual and Language Networks during Audio, Illustrated and Animated Stories in Preschool-Age Children. Brain Connectivity, 9, 580-592.
https://doi.org/10.1089/brain.2019.0679
[40]
Ibrahim, R. (2009). The Cognitive Basis of Diglossia in Arabic: Evidence from a Repetition Priming Study within and Between Languages. Psychology Research Behavior and Management, 2, 93-105. https://doi.org/10.2147/PRBM.S5138
[41]
Ibrahim, R. (2013a). Reading in Arabic: New Evidence for the Role of Vowels Signs. Creative Education, 4, 248-253. https://doi.org/10.4236/ce.2013.44036
[42]
Ibrahim, R. (2013b). Beginning Readers in Arabic and the Distance between Literary and Spoken Arabic. Creative Education, 4, 307-314. https://doi.org/10.4236/ce.2013.45046
[43]
Ibrahim, R., & Aharon-Peretz, J. (2005). Is Literary Arabic a Second Language for Native Arab Speakers? Evidence from Semantic Priming Study. Journal of Psycholinguistic Research, 34, 51-70. https://doi.org/10.1007/s10936-005-3631-8
[44]
Ibrahim, R., & Bentin, S. (2000). Bilingual Organization of Spoken and Literary Arabic in Native Arabic Speakers: Two Languages or One? Manuscript submitted for publication.
[45]
Iraqi, J. (1990). Kriah bifnejalde gan chovah dovre aravit leu’at peulot ha ‘asharah alternativiot kederech leshipur havanat hanikra umejumanujot lashon [Reading to Arabic-Speaking Kindergarten Children Compared to Alternative Enrichment Activities as a Means of Improving Reading Comprehension and Language Skills]. Unpublished Master’s Thesis, University of Haifa.
[46]
Kerwin, J., & Thorton, R. L. (2021). Making the Grade: The Sensitivity of Education Program Effectiveness to Input Choices and Outcome Measures. Review of Economics and Statistics, 103, 251-264. https://doi.org/10.1162/rest_a_00911
[47]
Khamis-Dakwar, R., & Froud, K. (2007). Lexical processing in Two Language Varieties: An Event-Related Brain Potential Study of Arabic Native Speakers. In M. Mughazy (Ed.), Perspectives on Arabic Linguistics (pp. 153-168). John Benjamins.
https://doi.org/10.1075/cilt.290.13kha
[48]
Khamis-Dakwar, R., Froud, K., & Gordon, P. (2012). Acquiring Diglossia: Mutual Influence of Formal and Colloquial Arabic on Children’s Grammatical Judgement. Journal of Child Language, 39, 61-89. https://doi.org/10.1017/S0305000910000784
[49]
Khateb, A., Taha, H., lias, I., & Ibrahim, R. (2013). The Effect of the Internal Connectedness of Written Arabic Words on the Process of the Visual Recognition: A Comparison between Skilled and Dyslexic Readers. Writing Systems Research, 5, 214-233.
https://doi.org/10.1080/17586801.2013.834244
[50]
Kim, Y. S. G., & Piper, B. (2019). Cross-Language Transfer of Reading Skills: An Empirical Investigation of Bidirectionality and the Influence of Instructional Environments. Reading and Writing, 32, 839-871. https://doi.org/10.1007/s11145-018-9889-7
[51]
Koda, K., & Zehler, A. (Eds.) (2008). Learning to Read across Languages: Cross-Linguistic Relationships in First- and Second-Language Literacy Development. Routledge.
https://doi.org/10.4324/9780203935668
[52]
Krcmar, M., Grela, B., & Lin, K. (2007). Can Toddlers Learn Vocabulary from Television? An Experimental Approach. Media Psychology, 10, 41-63.
[53]
Kuhl, P., Tsao, F., & Liu, H. (2003). Foreign-Language Experience in Infancy: Effects of Short-Term Exposure and Social Interaction on Phonetic Learning. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 100, 9096-9101.
https://doi.org/10.1073/pnas.1532872100
[54]
Kwaik, K., Saad, M., Chatzikyriakidis, S., & Dobnik, S. (2018). A Lexical Distance Study of Arabic Dialects. Procedia Computer Science, 142, 2-13.
https://doi.org/10.1016/j.procs.2018.10.456
[55]
Lallier, M., & Carreiras, M. (2017). Cross-Linguistic Transfer in Bilinguals Reading in Two Alphabetic Orthographies: The Grain Size Accommodation Hypothesis. Psychonomic Bulletin & Review, 25, 386-401. https://doi.org/10.3758/s13423-017-1273-0
[56]
Lonigan, C. J., Schatschneider, D., & Westberg, L. (2008). Impact of Code-Focused Interventions on Young Children’s Early Literacy Skills. In Developing Early Literacy. Report of the National Early Literacy Panel (pp. 107-151). National Institute for Literacy.
[57]
Louie, B., & Sierschynski, J. (2020). Culturally Sustaining Instruction for Arabic-Speaking English Learners. The Reading Teacher, 74, 159-167. https://doi.org/10.1002/trtr.1920
[58]
Luk, G., & Bialystok, E. (2008). Common and Distinct Cognitive Bases for Reading in English-Cantonese Bilinguals. Applied Psycholinguistics, 29, 269-289.
https://doi.org/10.1017/S0142716407080125
[59]
Maamouri, M. (1998). Language Education and Human Development: Arabic Diglossia and Its Impact on the Quality of Education in the Arab Region. World Bank, Mediterranean Development Forum.
[60]
Mendelsohn, A., Cates, C. B., Weisleder, A., Johnson, S., Seery, A., Canfield, C., Huberman, H., & Dreyer, B. (2018). Reading Aloud, Play, and Social-Emotional Development. Pediatrics, 141, e20173393. https://doi.org/10.1542/peds.2017-3393
[61]
Morocco World News (2018). Morocco’s Education Ministry Defends Use of Darija in Primary School.
https://www.moroccoworldnews.com/2018/09/253041/education-ministry-darija-school
[62]
Mullis, I. V. S., & Martin, O. M. (2013). TIMSS 2015 Assessment Frameworks. Boston College, TIMSS & PIRLS International Study Center.
http://timssandpirls.bc.edu/timss2015/frameworks.html
[63]
Myhill, J. (2014). The Effect of Diglossia on Literacy in Arabic and Other Languages. In E. Saigh-Haddad, & R. M. Joshi (Eds.), Handbook of Arabic Literacy: Insights and Perspectives (pp. 197-223). Springer. https://doi.org/10.1007/978-94-017-8545-7_9
[64]
O’Reilly, T., & McNamara, D. S. (2007). The Impact of Science Knowledge, Reading Skill, and Reading Strategy Knowledge on More Traditional “High-Stakes” Measures of High School Students’ Science Achievement. American Educational Research Journal, 44, 161-196. https://doi.org/10.3102/0002831206298171
[65]
OECD (2002). Reading for Change: Performance and Engagement across Countries. Results from PISA 2000. Organization for Economic Cooperation and Development.
https://doi.org/10.1787/9789264099289-en
Osterberg, T. (1961). Bilingualism and the First School Language: An Educational Problem Illustrated by Results from a Swedish Dialect Area. Vasterbottens Tryckeri.
[68]
Pavlou, P., & Papapavlou, A. (2004). Issues of Dialect Use in Education from the Greek Cypriot Perspective. International Journal of Applied Linguistics, 14, 243-258.
https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2004.00061.x
[69]
Piper, B., Zuilkowski, S., & Ong’ele, S. (2016). Implementing Mother Tongue Instruction in the Real World: Results from a Medium-Scale Randomized Controlled Trial in Kenya. Comparative Education Review, 60, 776-807. https://doi.org/10.1086/688493
[70]
Piper, B., Zuilkowski, S., Dubeck, M., Jepkemei, E., & King, S. J. (2018b) Identifying the Essential Ingredients to Literacy and Numeracy Improvement: Teacher Professional Development and Coaching, Student Textbooks, and Structured Teachers’ Guides. World Development, 106, 324-336. https://doi.org/10.1016/j.worlddev.2018.01.018
[71]
Piper, B., Zuilkowskib, S., Kwayumbac, D., & Oyanga, A. (2018a). Examining the Secondary Effects of Mother Tongue Literacy Instruction in Kenya: Impacts on Student Learning in English, Kiswahili, and Mathematics. International Journal of Educational Development, 59, 110-127. https://doi.org/10.1016/j.ijedudev.2017.10.002
[72]
PIRLS (2016). Boston College. https://timssandpirls.bc.edu/pirls2016/index-pirls.html
[73]
Powers, S. J., Wang, Y., Beach, S. D., Sideridis, G. D., & Gaab, N. (2016). Examining the Relationship between Home Literacy Environment and Neural Correlates of Phonological Processing in Beginning Readers with and without a Familial Risk for Dyslexia: An fMRI Study. Annals of Dyslexia, 66, 337-360.
https://doi.org/10.1007/s11881-016-0134-2
[74]
PwC (2018/2019). Understanding Middle East Education. Egypt Country Profile.
https://www.pwc.com/m1/en/industries/education/publications/education-country-profile-egypt.pdf
[75]
Queen Rania Foundation (2021). A Report on the Effect of Arabic Language Diglossia on Teaching and Learning.
[76]
Ramachandran, R. (2012), Language Use in Education and Primary Schooling Attainment: Evidence from a Natural Experiment in Ethiopia, No 2012/34. Working Paper, Institut d’Economia de Barcelona (IEB).
[77]
Reed, D., Petscher, Y., & Truckenmiller, A. (2016). The Contribution of General Reading Ability to Science Achievement. Reading Research Quarterly, 50, 253-266.
https://doi.org/10.1002/rrq.158
[78]
Rickford, J. (2005 updated). In J. D. Ramirez, T. G. Wiley, H. Deklerk, & E. Lee (Eds.), Ebonics: The Urban Evolution Debate (1999, pp. 23-41).
http://johnrickford.com/portals/45/documents/papers/Rickford-2005-1999-Using-the-Vernacular-to-Teach-the-Standard.pdf
[79]
Robb, M. B., Richert, R. A., & Wartella, E. A. (2009). Just a Talking Book? Word Learning from Watching Baby Videos. British Journal of Developmental Psychology, 27, 27-45.
https://doi.org/10.1348/026151008X320156
[80]
Roseberry, S., Hirsh-Pasek, K., & Golinkoff, R. (2014). Skype Me! Socially Contingent Interactions Help Toddlers Learn Language. Child Development, 85, 956-970.
https://doi.org/10.1111/cdev.12166
[81]
Roseberry, S., Hirsh-Pasek, K., Parish-Morris, J., & Golinkoff, R. (2009). Live Action: Can Young Children Learn Verbs from Video? Child Development, 80, 1360-1375.
https://doi.org/10.1111/j.1467-8624.2009.01338.x
[82]
Said, E. (2002). Living in Arabic. Raritan, 21, 220-236.
[83]
Saiegh-Haddad E, & Haj, L. (2018). Does Phonological Distance Impact Quality of Phonological Representations? Evidence from Arabic Diglossia. Journal of Child Language, 45, 1377-1399. https://doi.org/10.1017/S0305000918000302
[84]
Saiegh-Haddad, E. (2003). Linguistic Distance and Initial Reading Acquisition: The Case of Arabic Diglossia. Applied Psycholinguistics, 24, 115-135.
https://doi.org/10.1017/S0142716403000225
[85]
Saiegh-Haddad, E. (2004). The Impact of Phonemic and Lexical Distance on the Phonological Analysis of Words and Pseudo-Words in a Diglossic Context. Applied Psycholinguistics, 25, 495-512. https://doi.org/10.1017/S0142716404001249
[86]
Saiegh-Haddad, E. (2017). MAWRID: A Model of Arabic Word Reading in Development. Journal of Learning Disabilities, 51, 454-462.
https://doi.org/10.1177/0022219417720460
[87]
Saiegh-Haddad, E. (2020). The Impact of Linguistic Distance on Dyslexia in Dialect Speakers: The Case of Arabic Diglossia. In J. Washington, D. Compton, & P. McCardle (Eds.), Dyslexia: Revisiting Etiology, Diagnosis, and Treatment. Brooks Publishing.
[88]
Saiegh-Haddad, E. (2022). A Psycholinguistic-Developmental Perspective on the Role of Diglossia in Reading: Issues, Methods, and Findings in Arabic as a Testcase. In E. Saiegh-Haddad, Laks, L., & McBride, C. (Eds.), Handbook of Literacy in Diglossia and Dialectal Contexts: Psycholinguistic, Neurolinguistic and Educational Perspectives (76- 98). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-030-80072-7
[89]
Saiegh-Haddad, E., & Henkin-Roitfarb, R. (2014). The Structure of Arabic Language and Orthography. In E. Saiegh-Haddad, & M. Joshi (Eds.), Handbook of Arabic Literacy: Insights and Perspectives (pp. 3-28). Springer.
https://doi.org/10.1007/978-94-017-8545-7_1
[90]
Saiegh-Haddad, E., & Schiff, R. (2016). The Impact of Diglossia on Voweled and Unvoweled Word Reading in Arabic: A Developmental Study from Childhood to Adolescence. Scientific Studies of Reading, 20, 311-324.
https://doi.org/10.1080/10888438.2016.1180526
[91]
Saiegh-Haddad, E., & Spolsky, B. (2014). Acquiring Literacy in a Diglossic Context: Problems and Prospects. In E. Saiegh-Haddad, & M. Joshi (Eds.), Handbook of Arabic Literacy: Insights and Perspectives (pp. 225-240). Springer.
https://doi.org/10.1007/978-94-017-8545-7_10
[92]
Saiegh-Haddad, E., Shahbari-Kassem, A., & Schiff, R. (2020). Phonological Awareness in Arabic: The Role of Phonological Distance, Phonological-Unit Size and SES. Reading and Writing, 33, 1649-1674. https://doi.org/10.1007/s11145-020-10019-3
[93]
Schiff, R., & Saiegh-Haddad, E. (2017) When Diglossia Meets Dyslexia: The Effect of Diglossia on Voweled and Unvoweled Word Reading among Native Arabic-Speaking Dyslexic Children. Reading and Writing, 30, 1089-1113.
https://doi.org/10.1007/s11145-016-9713-1
[94]
Schiff, R., & Saiegh-Haddad, E. (2018). Development and Relationships between Phonological Awareness, Morphological Awareness and Word Reading in Spoken and Standard Arabic. Frontiers in Psychology, 9, Article No. 356.
https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.00356
[95]
Seid, Y. (2018). The Impact of Learning First in Mother Tongue: Evidence from a Natural Experiment in Ethiopia. Applied Economics, 51, 577-593.
https://doi.org/10.1080/00036846.2018.1497852
[96]
Share, D., & Daniels, P. (2016). Aksharas, Alphasyllabaries, Abugidas, Alphabets and Orthographic Depth: Reflections on Rimzhim, Katz and Fowler (2014). Writing Systems Research, 8, 17-31. https://doi.org/10.1080/17586801.2015.1016395
[97]
Shendy, R. (2019). The Limitations of Reading to Young Children in Literary Arabic: The Unspoken Struggle with Arabic Diglossia. Theory and Practice in Language Studies, 9, 123-130. https://doi.org/10.17507/tpls.0902.01
[98]
Siegel, J. (2006). Keeping Creoles and Dialects Out of the Classroom: Is It Justified? In S. J. Nero (Ed.), Dialects, Englishes, Creoles, and Education (pp. 39-67). Lawrence Erlbaum Associates Publishers.
[99]
Simpkins, G. A., & Simpkins, C. (1981). Cross Cultural Approach to Curriculum Development. In G. Smitherman (Ed.), Black English and the Education of Black Children and Youth: Proceedings of the National Invitational Symposium on the King Decision (pp. 221-240). Center for Black Studies, Wayne State University.
[100]
Taha, H. (2016). Deep and Shallow in Arabic Orthography: New Evidence from Reading Performance of Elementary School Native Arab Readers. Writing Systems Research, 8, 133-142. https://doi.org/10.1080/17586801.2015.1114910
[101]
Taha, H., & Khateb, A. (2013). Resolving the Orthographic Ambiguity during Visual Word Recognition in Arabic: An Event-Related Potential Investigation. Frontiers in Human Neuroscience, 7, Article 821. https://doi.org/10.3389/fnhum.2013.00821
[102]
Taylor, G., Monaghan, P., & Westermann, G. (2018). Investigating the Association between Children’s Screen Media Exposure and Vocabulary Size in the UK, Journal of Children and Media, 12, 51-65. https://doi.org/10.1080/17482798.2017.1365737
[103]
The Arab Weekly (2015). Teaching of Colloquial Arabic Divides Moroccans.
https://thearabweekly.com/teaching-colloquial-arabic-divides-moroccans
[104]
The Economist (2017). A Battle over Language is Hampering Algeria’s Development.
https://www.economist.com/middle-east-and-africa/2017/08/17/a-battle-over-language-is-hampering-algerias-development
[105]
UNESCO (2008a) Mother Tongue Matters: Local Language as a Key to Effective Learning.
https://bangkok.unesco.org/content/mother-tongue-matters-local-language-key-effective-learning
[106]
UNESCO (2008b). Improving the Quality of Mother Tongue-Based Literacy and Learning Case Studies from Asia, Africa, and South America.
https://bangkok.unesco.org/content/improving-quality-mother-tongue-based-literacy-and-learning-case-studies-asia-africa-and
[107]
UNICEF (2016). The Impact of Language Policy and Practice on Children’s Learning: Evidence from Eastern and Southern Africa.
https://www.unicef.org/esa/sites/unicef.org.esa/files/2018-09/UNICEF-2016-Language-and-Learning-FullReport.pdf
[108]
UNICEF (2019). Early Literacy and Multilingual Education in South Asia.
https://www.unicef.org/rosa/reports/early-literacy-and-multilingual-education-south-asia
USAID & RTI International (2012). Student Performance in Reading and Mathematics, Pedagogic Practice, and School Management in Jordan.
http://pdf.usaid.gov/pdf_docs/pa00jbnh.pdf
[111]
USAID & RTI International (2013). Egypt Grade 3 Early Guide Reading Assessment Baseline.
[112]
USAID (2012). A Helping Hand for Mother Tongue Texts.
https://www.usaid.gov/news-information/frontlines/new-players-and-graduation/helping-hand-mother-tongue-texts
[113]
USAID (2014). USAID & Ministry of Education Launch a National Mother Tongue Reading Program.
https://et.usembassy.gov/usaid-ministry-education-launch-national-mother-tongue-reading-program/
[114]
USAID (2017). Mother Tongue Based Multilingual Education in The Philippines: A Study of Literacy Trajectories. Education Development Center, Inc.
[115]
Versteegh, K. (2001). The Arabic Language. Edinburgh University Press.
[116]
Walter, S., & Chuo, G. (2011). The Kom Experimental Mother Tongue Education. Project Report for 2011, MTB-MLE Network.
[117]
Walter, S., & Dekker, D. (2011). Mother Tongue Instruction in Lubuagan: A Case Study from the Philippines. International Review of Education, 57, 667-683.
https://doi.org/10.1007/s11159-011-9246-4
[118]
Wang, M., Park, Y., & Lee, K. R. (2006). Korean-English Biliteracy Acquisition: Cross- Language Phonological and Orthographic Transfer. Journal of Educational Psychology, 98, 148-158. https://doi.org/10.1037/0022-0663.98.1.148
[119]
Wang, M., Yang, C., & Cheng, C. (2009). The Contributions of Phonology, Orthography, and Morphology in Chinese-English Biliteracy Acquisition. Applied Psycholinguistics, 30, 291-314. https://doi.org/10.1017/S0142716409090122
[120]
Wawire, B. A., & Kim, Y.-S. G. (2018) Cross-Language Transfer of Phonological Awareness and Letter Knowledge: Causal Evidence and Nature of Transfer. Scientific Studies of Reading, 22, 443-461. https://doi.org/10.1080/10888438.2018.1474882
[121]
Whitehurst, G. J., & Lonigan, C. J. (1998). Child Development and Emergent Literacy. Child Development, 69, 848-872. https://doi.org/10.1111/j.1467-8624.1998.tb06247.x
[122]
World Bank & SEAMEO (2009). Mother Tongue as Bridge Language of Instruction. Policies and Experiences in Southeast Asia.
[123]
World Bank & UNESCO (2019). Learning Poverty. Country Reports.
https://www.worldbank.org/en/topic/education/brief/learning-poverty
[124]
World Bank (1997). The Use of First and Second Language in Education. A Review of International Experience.
https://documents1.worldbank.org/curated/en/131161468770987263/pdf/multi-page.pdf
[125]
World Bank (2020). Expectations and Aspirations: A New Framework for Education in the Middle East and North Africa. World Bank Group.
[126]
World Bank (2021a). Advancing Arabic Language Teaching and Learning—A Path to Reducing Learning Poverty in the Middle East and North Africa. World Bank Group.
[127]
World Bank (2021b). Loud and Clear: Effective Language of Instruction Policies for Learning. A World Bank Policy Approach Paper, World Bank Group.
[128]
Yiakoumetti, A. (2006). A Bidialectal Program for Learning of Standard Modern Greek in Cyprus. Applied Linguistics, 27, 295-317. https://doi.org/10.1093/applin/aml012
