GOETHE’N？N “THULE KRALI” VE ARNAVUT D？L？NDEK？ ？EV？R？LER？

Johann Wolfgang von Goethe ‘Thule Kral？’ adl？ ？iirini efsanevi bir ada olan Thule’de konumland？rm？？t？r. Bu b？lge, eski Yunan denizcilerinin a？？lmaya cesaret ettikleri en kuzey nokta olarak bilinmi？tir. Bu ？iir J. W. von Goethe’nin en ？ok tan？nm？？ trajedi oyunu Faust’un bir par？as？ olarak tan？nmaktad？r, zira, bu oyunun her versiyonunda yer almaktad？r. Bu balad？n Arnavut？a dilindeki ？evirileri a？？s？ndan bir ？ampiyon olmas？ ger？e？i ？al？？mam？za ？nem kat？p, buna binaen inceleme konusu olarak se？ilmi？tir. ？lk olarak, 1900 y？llar？nda, tan？nm？？ Arnavut ？air, Nder Mjeda taraf？ndan ？evrilmi？ olan bu ？iir ard？ndan on bir ？evirmen taraf？ndan i？lenmi？tir. Bu sanatsal balat, asl？ olan Alman dilinde, yapay ve eski ？airane bir dilde yaz？larak geleneksel halk türküsü etkisini yaratmaktad？r. Bu ？al？？man？n amac？ baz？ ？evirileri k？yaslamak ve hangisinin asl？na en yak？n oldu？unu bulmaya ilaveten, ？evirmenlerin kafiye, bi？im ve dizi ？ekli yan？ s？ra eski dil fikrini korumak i？in neleri kulland？klar？ ortaya ？？karmakt？r. Di？er yandan da iki farkl？ a？？zda olan ？evirilerdeki fark？ g？rmek ve bu balat i？in hangisi daha uygun oldu？unu g？stermeyi ama？l？yoruz