%0 Journal Article
%T GOETHE¡¯N£¿N ¡°THULE KRALI¡± VE ARNAVUT D£¿L£¿NDEK£¿ £¿EV£¿R£¿LER£¿
%A Albulena BLAKAJ
%J -
%D 2018
%X Johann Wolfgang von Goethe ¡®Thule Kral£¿¡¯ adl£¿ £¿iirini efsanevi bir ada olan Thule¡¯de konumland£¿rm£¿£¿t£¿r. Bu b£¿lge, eski Yunan denizcilerinin a£¿£¿lmaya cesaret ettikleri en kuzey nokta olarak bilinmi£¿tir. Bu £¿iir J. W. von Goethe¡¯nin en £¿ok tan£¿nm£¿£¿ trajedi oyunu Faust¡¯un bir par£¿as£¿ olarak tan£¿nmaktad£¿r, zira, bu oyunun her versiyonunda yer almaktad£¿r. Bu balad£¿n Arnavut£¿a dilindeki £¿evirileri a£¿£¿s£¿ndan bir £¿ampiyon olmas£¿ ger£¿e£¿i £¿al£¿£¿mam£¿za £¿nem kat£¿p, buna binaen inceleme konusu olarak se£¿ilmi£¿tir. £¿lk olarak, 1900 y£¿llar£¿nda, tan£¿nm£¿£¿ Arnavut £¿air, Nder Mjeda taraf£¿ndan £¿evrilmi£¿ olan bu £¿iir ard£¿ndan on bir £¿evirmen taraf£¿ndan i£¿lenmi£¿tir. Bu sanatsal balat, asl£¿ olan Alman dilinde, yapay ve eski £¿airane bir dilde yaz£¿larak geleneksel halk t¨¹rk¨¹s¨¹ etkisini yaratmaktad£¿r. Bu £¿al£¿£¿man£¿n amac£¿ baz£¿ £¿evirileri k£¿yaslamak ve hangisinin asl£¿na en yak£¿n oldu£¿unu bulmaya ilaveten, £¿evirmenlerin kafiye, bi£¿im ve dizi £¿ekli yan£¿ s£¿ra eski dil fikrini korumak i£¿in neleri kulland£¿klar£¿ ortaya £¿£¿karmakt£¿r. Di£¿er yandan da iki farkl£¿ a£¿£¿zda olan £¿evirilerdeki fark£¿ g£¿rmek ve bu balat i£¿in hangisi daha uygun oldu£¿unu g£¿stermeyi ama£¿l£¿yoruz
%K Alman balat
%K Alman edebiyat£¿
%K tan£¿mlanmas£¿
%K £¿eviri
%K k£¿yaslama
%K Gege ve Toske a£¿£¿zlar£¿
%U http://dergipark.org.tr/mahder/issue/37581/418763