Η ？Ε？δησι？ των τ？ξεων των μουρατ？ρων？ και η πρ？σληψη του τεκτονισμο？ απ？ τον οικουμενικ？ πατρι？ρχη Καλλ？νικο Γ？

LA ？ NOUVELLE DES RITES DES MURATORI ？ ET LA PERCEPTION DE LA FRANC-MA？ONNERIE PAR LE PATRIARCHE ？CUMENIQUE KALLINIKOS III Un texte manuscrit grec du XVIIIe siècle, conservé en deux versions et décrivant la cérémonie de réception d’un nouveau franc-ma？on, est la plus ancienne source grecque connue relative à la Franc-ma？onnerie ; la première version qui, comme l’a constaté A. Anghélou, est plus étendue sur quelques points et comprend certains éléments linguistiques italiens, se trouve dans un manuscrit provenant de la bibliothèque du patriarche ？cuménique Kallinikos III (1757). Dans le présent article, on examine tout d’abord la relation entre les deux versions, on détermine le caractère du texte et on recherche son prototype étranger, qui n’est finalement qu’un texte connu sous le titre de ？ pamphlet d’Hérault ？ ou ？ rituel d’Hérault ？. Ensuite, on étudie la perception de la Franc-ma？onnerie par Kallinikos III et en général par le clergé orthodoxe vers le milieu du XVIIIe siècle, en la rapprochant des discordes ecclésiastiques orthodoxes de l’époque. Enfin, on réfléchit sur les alphabets cryptographiques attestés dans des manuscrits de Kallinikos III et sur celui présenté comme ？ ma？onnique ？ dans la deuxième version du texte grec en question. GEORGES KOUTZAKIOTI