从文明互鉴谈中国图书外译项目的成果，困顿与出路
An Analysis of the Achievement, Predicament and Outlet of Chinese Book Translation Projects from the Perspective of Mutual Learning among Civilization

DOI: 10.12677/ML.2021.91028, PP. 195-203

Keywords: 文明互鉴，文化“走出去”，中国图书外译项目，成就，不足，出路
Mutual Learning among Civilization, Culture “Going Out”, Chinese Book Translation Projects, Achievement, Limitation, Outlet

Full-Text   Cite this paper   Add to My Lib

Abstract:

“文明互鉴”是指世界文明相互交流借鉴，在中国文化“走出去”发挥了重要作用。21世纪主要的中国图书外译项目取得不俗成绩，但是也有值得提高和改进的地方，本文在梳理这些外译项目的成就与不足时，也从文明互鉴角度阐释了中国图书外译的出路：完善对外“走出去”的项目建设，加强与国际权威出版机构的合作。
Mutual Learning among Civilization, which means exchange and mutual reference of different kinds of civilization, plays a role in Chinese culture “going out”. In the 21st century, great achievements have been made in some major Chinese book translation projects. But there’s still room for improvement. In this article, we analyze the achievements and limitations. And based on Mutual Learning among Civilization, we explore the outlet of Chinese book translation, including the improvement of projects about “going out” and the enhancement of cooperation with international authoritative publishing agency.

References

[1]	吴碧宇. 构建人类命运共同体的学术文化自信——基于中华学术外译项目的国家实践(2010-2019) [J]. 文化软实力研究, 2019(6): 28-34.
[2]	张耀军, 邱鸣. 北京社科基金项目成果“一带一路”文明之路是构建人类命运共同体的必由之路[J]. 人民论坛, 2019(28): 40-41.
[3]	张小平. 共建“一带一路”文明互鉴的和平之路[J]. 人民论坛, 2019(26): 36-38.
[4]	刘泓. 文明互鉴是推进“一带一路”建设的重要力量[J]. 人民论坛, 2019(21): 35-37.
[5]	刘晓婷. 以中国智慧之眼观世界各国文明之美[J]. 人民论坛, 2019(21): 138-139.
[6]	柴尚金. 涵养“一带一路”良好人文生态[J]. 前线, 2019(6): 9-12.
[7]	陈立生. “一带一路”视域下文化“走出去”的逻辑理路——基于广西文化“走东盟”的实践思考[J]. 学术论坛, 2019, 42(6): 1-7.
[8]	尹锡南. 新时期中印人文交流的意义, 问题与对策[J]. 南亚研究季刊, 2019(4): 59-64.
[9]	杜江, 于海凤, 王海燕. 中巴经济走廊背景下中巴文化产业合作: 现状, 路径选择与对策[J]. 南亚研究季刊, 2019(3): 42-49.
[10]	范鹏, 李新潮. 文明互鉴的中国立场[J]. 甘肃社会科学, 2020(3): 24-32.
[11]	孙英, 杨扬, 田茂祥. 人类社会进步: 文明交流互鉴动力论[J]. 西北民族大学学报(哲学社会科学版), 2019(6): 34-40.
[12]	曹顺庆. 世界多元文明史实与西方中心文明观的破除[J]. 人民论坛, 2019(26): 42-44.
[13]	沈甜玲. 交流互鉴是人类文明发展的必由之路[J]. 人民论坛, 2019(17): 126-127.
[14]	向云驹. 创造光耀时代, 光耀世界的中华文化——以更加开放的姿态继续走向未来[J]. 人民论坛, 2019(2): 128-129.
[15]	项仕中. 对话丝路, 文明互鉴——“新文明观”指引下的主题油画创作研究[J]. 美术, 2020(11): 60-64.
[16]	方汉文, 张荣兴, 张龙龙. 真迹刻符: 清代时刻《琉球国书》——兼及清代东亚文明互鉴[J]. 东吴学术, 2020(1): 118-125.
[17]	黄露, 刘俊玲. 文明互鉴视域下粤剧在东南亚传播论略[J]. 艺术百家, 2019, 35(6): 40-45.
[18]	马卓娅. 以美学之眼观全球文明互鉴之路[J]. 人民论坛, 2019(28): 136-137.
[19]	李琪, 孙瑜. “丝绸之路”中亚区段族群文明的碰撞与交融——关于中亚细密画的历史研讨[J]. 古代文明, 2019, 13(4): 102-113+126.
[20]	佚名. 大美亚细亚——亚洲文明展[J]. 艺术设计研究, 2019(2): 127.
[21]	谢欣然. 丝路审美文化融通的空间策略研究[J]. 人民论坛学术前沿, 2019(6): 92-95.
[22]	王才勇. 东画西渐的三个历史阶段及其意义[J]. 学习与探索, 2019(3): 138-144.
[23]	马晓琴. 以儒诠经: 伊儒会通的成功典范[J]. 回族研究, 2020, 30(2): 5-9.
[24]	杨桂萍. 文明互鉴, 伊儒会通[J]. 中国宗教, 2019(7): 26-28.
[25]	曹顺庆, 王熙靓. 文学他国化与“变文格义”: 隋唐佛学中的变异思想[J]. 暨南学报(哲学社会科学版), 2020, 42(5): 1-11.
[26]	浙江省民族宗教事务委员会. 勇立潮头浙江宗教工作巡视之八, 文明互鉴, 对话交流, 浙江佛教道教界积极参与“一带一路”建设[J]. 中国宗教, 2019(8): 42-43.
[27]	郑云艳. 中西文明互鉴中的三种知识汇通模式[J]. 北京行政学院学报, 2019(4): 121-128.
[28]	王治军. 中西文明互鉴下的儒家与基督教道德修养论之比较——以孟子和圣保罗为例[J]. 理论月刊, 2019(7): 40-45.
[29]	李世武. 彝族创世史诗中的中华古帝王叙事与中华民族认同[J]. 西南民族大学学报, 2020(2): 52-60.
[30]	杨一. 文明互鉴: 海外汉学五四运动学术路径变化研究[J]. 海南大学学报(人文社会科学版), 2019, 37(3): 94-101.

Full-Text