Simultaneit？t ≠ Gleichzeitigkeit. Bericht an eine Stiftung // Simultaneity ≠ Simultaneity. Report to a foundation

Sa？etak Dieser Beitrag verfolgt zugleich drei Ziele: 1) über ein in Deutschland gef？rdertes Forschungsprojekt einführend zu berichten; 2) dasselbe parallel auch anglophon zu leisten und so 3) an einem allgemeinverst？ndlichen und interdisziplin？ren Thema exemplarisch vorzuführen, welche Schwierigkeiten und Verzerrungen der Transfer nicht-anglophoner Theorien ins Global-Science Englisch in sich bringt. // This paper pursues three goals at once: 1) to report introductory on a research project funded in Germany; 2) to do the same in parallel in German, and so 3) to demonstrate by means of a generally understandable and interdisciplinary topic to what kind of irritations (to mono-anglophone readers) respectively difficulties (to polylingual readers) the representation of non-anglophone theories in Global Science English may entail