Portret Juana Mihovilovicha Hernándeza

Sa？etak U ovome tekstu autorica koja se dugo i sustavno bavi prou？avanjem hispanisti？ke Croatice, odnosno djela knji？evnika hrvatskih korijena koji stvaraju na ？panjolskome govornom podru？ju kao i njihovim prevo？enjem na hrvatski jezik, daje portret uspje？noga ？ileanskog knji？evnika Juana Mihovilovicha Hernándeza ？iji su baka i djed u tu ju？noameri？ku zemlju do？li s otoka Bra？a. Njegova je djela prevodila na hrvatski jezik, a tekstove o njima objavljivala u hrvatskim i ？ileanskim medijima. U ovome radu donosi svojevrsnu sintezu cjelokupnog rada vrsnog knji？evnika, odnosno svoje vi？enje svih Mihovilovichevih do sada objavljenih romana i zbirki pripovijesti. Osvr？e se na njegov zna？aj u ？ileanskoj, ali i hrvatskoj knji？evnosti. Tekst zapo？inje kratkim osvrtom na uspje？nost hrvatskih doseljenika u ？ile, posebice na podru？ju knji？evnosti. Navodi i druga imena istaknutih ？ileanskih autora ？？ji su preci u ？ile do？li iz Hrvatske, prije svega s otoka Bra？a. To su primjerice sada ve？ planetarno poznati Antonio Skármeta, pisac koji je u ？ileansku knji？evnost uveo tzv. "crni roman", Ramón Díaz Eterovic, najmla？i ？ileanski akademik i pjesnik Andrés Morales Milohnic, mladi i perspektivni magallanski knji？evnik óscar Barrientos Bradasic i drugi. U analizi Mihovilovichevih romana i pripovijesti bavi se tematikom tih djela, naj？e？？im motivima te iznosi svoje zaklju？ke i miπljenja nekih kriti？ara. Tako？er prati odjeke prijevoda njegovih djela u Hrvatskoj. Osvr？e se i na pi？？evu vezanost uz domovinu predaka te isti？e svoj poznati stav da su ？ileanski knji？evnici hrvatskih korijena dio (i) hrvatske kulturne ba？tine