ZU DEN ？QUIVALENZBEZIEHUNGEN ZWISCHEN ？ANTONYMISCHEN‘ SPRICHW？RTERN IM KROATISCH-DEUTSCHEN SPRACHVERGLEICH

Sa？etak Gegenstand der vorliegenden Arbeit ist die Feststellung der interlingualen ？quivalenzbeziehungen zwischen ？antonymischen‘ Sprichw？rtern im Kroatischen und Deutschen. Dabei wird auf die ？quivalenztypologie, die von der kontrastiven Phraseologieforschung ausgearbeitet wurde, und auf den lexemstrukturellen Aspekt bei der Typologisierung von Antonymen gestützt. Bei der Zusammenstellung des Korpus haben wir uns vom Kontrastivni rje？nik poslovica von den Autoren Pavao Miki？ und Danica ？kara leiten lassen. Teil？quivalente bilden unter den ？quivalenten erwartungsgem？？ die gr？？te Gruppe im untersuchten Korpus, implizite Antonyme kommen h？ufiger als explizite vor, Kompositionsantonyme sind durch einen Beleg vertreten