El infinitivo y los complementos circunstanciales (comparación entre espa？ol, francés, portugués y rumano)

Sa？etak En este trabajo se examinan los infinitivos que cumplen la función de complemento circunstancial en francés, espa？ol, portugués y rumano. Después de situar el tema dentro del marco teórico de la lingüística cognitiva, presentamos la etimología y la morfología del infinitivo en las cuatro lenguas examinadas. A continuación, se explica por qué el infinitivo puede ser considerado un verbo menos prototípico y cómo compensa su defectividad personal y temporal. Los infinitivos circunstanciales se analizan a base de la novela Mémoires d’Hadrien de M. Yourcenar y sus traducciones en espa？ol, portugués y rumano. El objetivo de este análisis es determinar las frecuencias de los infinitivos circunstanciales en estas cuatro lenguas e investigar cómo se distribuyen en el corpus según el tipo de complemento circunstancial que cumplen y la correferencia que establecen, o no, con el verbo principal. Los resultados indican que las similitudes entre el francés, el espa？ol y el portugués son más considerables de lo que pensábamos en un primer momento, mientras que el rumano muestra, como era de esperar, tendencias distintas