%0 Journal Article
%T El infinitivo y los complementos circunstanciales
(comparaci¨®n entre espa£¿ol, franc¨¦s, portugu¨¦s y rumano)
%A Bezlaj
%A Metka
%A Biki£¿-Cari£¿
%A Gorana
%J -
%D 2018
%X Sa£¿etak En este trabajo se examinan los infinitivos que cumplen la funci¨®n de complemento circunstancial en franc¨¦s, espa£¿ol, portugu¨¦s y rumano. Despu¨¦s de situar el tema dentro del marco te¨®rico de la ling¨¹¨ªstica cognitiva, presentamos la etimolog¨ªa y la morfolog¨ªa del infinitivo en las cuatro lenguas examinadas. A continuaci¨®n, se explica por qu¨¦ el infinitivo puede ser considerado un verbo menos protot¨ªpico y c¨®mo compensa su defectividad personal y temporal. Los infinitivos circunstanciales se analizan a base de la novela M¨¦moires d¡¯Hadrien de M. Yourcenar y sus traducciones en espa£¿ol, portugu¨¦s y rumano. El objetivo de este an¨¢lisis es determinar las frecuencias de los infinitivos circunstanciales en estas cuatro lenguas e investigar c¨®mo se distribuyen en el corpus seg¨²n el tipo de complemento circunstancial que cumplen y la correferencia que establecen, o no, con el verbo principal. Los resultados indican que las similitudes entre el franc¨¦s, el espa£¿ol y el portugu¨¦s son m¨¢s considerables de lo que pens¨¢bamos en un primer momento, mientras que el rumano muestra, como era de esperar, tendencias distintas
%K infinitivo
%K complemento circunstancial
%K franc¨¦s
%K espa£¿ol
%K portugu¨¦s
%K rumano
%U https://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=334585