KOMUNIKACIJSKE STRATEGIJE U TROJEZIC？NE DJEVOJC？ICE: PREBACIVANJE KODOVA

Sa？etak Cilj ovoga rada bio je istraz？iti komunikacijske strategije kojima se koristi trojezic？na djevojc？ica (4;11) kojoj je ukrajinski prvi nasljedni jezik, hrvatski drugi nasljedni jezik dok je njemac？ki jezik okoline i njezin dominantan jezik. Istraz？ivanje je provedeno u dva dijela. U prvom dijelu istraz？ivanja proveden je polustrukturirani intervju s ispitanic？inim roditeljima kako bi se prikupile informacije o ispitanici. U drugom dijelu istraz？ivanja snimili smo ispitanic？in govor u njezinu prirodnom okruz？enju u trajanju od 34:49:44 sata. Analizirali smo dijelove transkripta koji obuhvac？aju njezine razgovore s ocem, a koji joj se obrac？a na hrvatskome jeziku. Rezultati su pokazali da ispitanica koristi prebacivanje kodova kao preferiranu komunikacijsku strategiju, a zatim i strategiju mimike te kontrolu emocija i prijevod. Najc？es？c？i tip prebacivanja koji se pojavljuje u ispitanic？inu govoru je unutarrec？enic？no, potom me？urec？enic？no prebacivanje, dok je prona？en samo jedan sluc？aj prebacivanja unutar rijec？i. U trenutku prebacivanja, ispitanica najc？es？c？e proizvodi imenice kao vrstu rijec？i, potom glagole, a rje？e ostale vrste rijec？i