FUNKCIJA I ZNA？ENJE PREZENTATIVA U ODLOMCIMA EVAN？ELJA NOVOGA TE？TAMENTA (1563.) U USPOREDBI S DRUGIM PRIJEVODIMA

Sa？etak Prou？avaju se re？enice uvedene prezentativom evo u hrvatskom reformacijskom prijevodu Novoga te？tamenta (？irili？no izdanje, 1563) u usporedbi sa staroslavenskim (Zografsko evan？elje), hrvatskostaroslavenskim (Prvotisak), ostalim starohrvatskim prijevodima (Lekcionar Bernardina Spli？anina, Ka？i？eva i Katan？i？eva Biblija), latinskim (Erazmov prijevod), Lutherovim njema？kim prijevodom te engleskim prijevodom iz ？enevske Biblije. Primjeri se klasificiraju s obzirom na semanti？ka obilje？ja. Kognitivna utemeljenost u konceptualnoj metafori znati je vidjeti i kulturnom modelu gledanja pokazuje se sredi？njim obilje？jem razmatranih primjera dok se obilje？avanje distinkcije prostornih odnosa blizine/udaljenosti od govornika pokazuje rubnim obilje？jem. Time se u dijakronijskoj perspektivi izjedna？uju jezici s trodijelnom shemom prezentativa s jezicima koji imaju samo jedan op？i uzvi？ni deiktik