Predod？be skala: englesko-slovenska kontrastivna analiza idiomatskih minimizatora i maksimizatora

Sa？etak U radu se istra？uju sintakti？ka, semanti？ka i kulturna obilje？ja minimizatora i maksimizatora iz kontrastivne perspektive. Minimizatori i maksimizatori skalarne su konstrukcije, ？ija je funkcija poja？avanje govornikove (negativne) tvrdnje pokazivanjem na minimalnu (minimizatori) ili maksimalnu (maksimizatori) to？ku na pragmati？koj skali. Sintakti？ka analiza otkriva da je ve？inom rije？ o podre？eni？nim jedinicama (GLAGOL + IMENSKA SKUPINA/PRIJEDLO？NA SKUPINA ili IMENSKA SKUPINA/PRIJEDLO？NA SKUPINA), koje su osjetljive na polarnost, odnosno zahtijevaju prisutnost izraza koji dopu？ta polarnost. Leksi？kom ra？？lambom utvr？ene su tri mogu？nosti leksi？kog odabira u dvama jezicima: potpuno, djelomi？no i nepostoje？e leksi？ko-semanti？ko preklapanje. Usto, podaci dobiveni iz korpusa pokazuju da postoji zna？ajna varijacija u leksi？kim jedinicama koje se pojavljuju u minimizatorima i maksimizatorima (npr. give a damn/shit/toss/fuck/monkey's/fig/rat's (arse, ass, fart)/hoot). Iako minimizatori i maksimizatori u oba jezika uklju？uju metafore VI？E JE GORE, MANJE JE DOLJE/DOBRO JE GORE, LO？E JE DOLJE te metonimiju DIO-ZA-CJELINU, analiza pokazuje da se leksi？ki odabir u dvama jezicima razlikuje zbog razli？ite kulturne konceptualizacije i kulturne pozadine. Zapa？anja i rezultati izneseni u ovom radu nastoje doprinijeti boljem razumijevanju idiomatskih izraza s gledi？ta kontrastivne lingvistike, kulturnih studija i kulturne konceptualizacije