Zavisne sure？enice s veznikom osim ako: hrvatski i slovenski u usporedbi s engleskim

Sa？etak Slo？eni veznik osim ako (slov. razen ？e, engl. unless) uvodi zavisne pogodbene sure？enice s isklju？nim zna？enjem. Takve se sure？enice obi？no smatraju srodnima (i zamjenjivima) nije？nim pogodbenim sure？enicama s veznikom ako, a izbor izme？u tih dvaju tipova sure？enica ovisi o semanti？kim i pragmati？kim ？imbenicima. U ovome se radu istra？uju zavisne sure？enice uvedene veznikom osim ako u hrvatskome i slovenskome u usporedbi s engleskim jezikom, prije svega s obzirom na njihovo tuma？enje, mogu？nost izra？avanja hipotetskoga i ？injeni？noga zna？enja te pojavu pleonasti？ne negacije. Pritom se navode neki od ranijih pristupa, koji su uglavnom bili usmjereni na prirodu izre？enoga uvjeta (pogodbe) ili su ？eljeli utvrditi zna？enjski doprinos sure？enica s osim ako u kvantifikacijskome okru？ju, u kojemu su ih smatrali ili isklju？nim operatorom nad skupom kvantifikatora, ili presupozicijski (i pragmati？ki) motiviranim poja？iva？em pogodbenoga uvjeta putem veznika osim ako. Na temelju podataka prikupljenih u referentnim korpusima hrvatskoga, slovenskoga i engleskoga ？eli se utvrditi ne samo sli？nosti koje postoje u tim trima jezicima s obzirom na sure？enice s veznikom osim ako nego i neke bitne razlike. Za razliku od hrvatskoga i slovenskoga, engleske sure？enice s osim ako (engl. unless) rijetko izra？avaju hipotetsko zna？enje: hrv. Do？ao bih na predstavljanje knjige, osim ako ne bi bila / ne bude velika gu？va., slov. Na predstavitev knjige bi pri？el, razen ？e ne bo / ne bi bilo gne？e., engl. *I’d come to the book presentation, unless there’s a huge crowd. Kada je rije？ o pojavi pleonasti？ne negacije u takvim sure？enicama, ona se u engleskome nikad ne pojavljuje, dok je u hrvatskome i slovenskome uobi？ajena, ali neobavezna. Pritom slovenski pokazuje oba svojstva tipi？na za pleonasti？nu negaciju – dopu？ta pojavu nije？noga (slavenskoga) genitiva i ne dopu？ta pojavljivanje nije？nih neodre？enih izraza (tzv. jedinica nije？ne polarnosti) – dok hrvatski pokazuje samo jedno svojstvo (ne dopu？ta pojavu jedinica nije？ne polarnosti). Iako sure？enice s osim ako / razen ？e u oba slavenska jezika pokazuju vrlo sli？na obilje？ja, njihova se distribucija s obzirom na pojavu pleonasti？ne negacije donekle razlikuje: potvrdne sure？enice s osim ako / razen ？e ？e？？e su u slovenskome nego u hrvatskome, dok je re？enica s izra？enom pleonasti？nom negacijom bitno manje. Zaklju？ujemo da su sure？enice uvedene veznikom osim ako / razen ？e jedan od najboljih primjera slo？enoga me？udjelovanja sintakse, semantike i pragmatike, kojim se prije svega posreduju govornikove komunikativne potrebe i