Problemi lematizacije u dvojezi？nim indeksima crkvenoslavenskih prijevoda iz XIV. stolje？a na primjeru Sinaksara u triodu i pentekostaru

Sa？etak Sinaksari u triodu i pentekostaru kratki su tekstovi o osnovnim blagdanima pashalnoga ciklusa. Godine 2010. izi？lo je izdanje njihova crkvenoslavenskoga prijevoda, nastaloga u XIV. stolje？u i sa？uvanoga u dva rukopisa zbirke samostana sv. Katarine na Sinaju. Ovaj je ？lanak posve？en analizi slavensko-gr？kih i gr？ko-slavenskih indeksa koji prate izdanje crkvenoslavenskoga prijevoda. Ukazuje se na mnogobrojne pogrje？ke u indeksima: krive analize gramati？kih oblika, normalizirane oblike koji ne odgovaraju staroslavenskoj normi, povr？nu evaluaciju prevodila？kih ekvivalenata i dr. Neke pogrje？ke imaju elementarni karakter, kao ？to je, na primjer, zbrka u upotrebi znakova i . U kona？nici indeksi sadr？e niz leksema kojih nema u vrelima. Oni, dakle, ne mogu poslu？iti kao pouzdan izvor za sastavljanje rje？nika crkvenoslavenskoga jezika XIV. stolje？a