On Some Ambiguities Relating to ？kari？’s Translation of the Holy Script

Sa？etak The paper discusses ambiguities relating to the name of the Croatian translator of the Holy Script (published from 1858 to 1861), Ivan Matija ？kari？: was his name Matija or Matij; was his family name ？kari？ or Skari？? There are also ambiguities relating to the name of the language into which ？kari？ translated the Holy Script – was it Dalmatian-Illyrian or Illyrian? – and to the role of Karad？i？’s translation of the New Testament in ？kari？’s translation