La migration des ？uvres fran？aises en Asie

Le présent article propose d’examiner la problématique de la migration des ？uvres de la littérature fran？aise vers le continent d’Asie. Il tentera d’établir l’origine de cette migration, le parcours migratoire des ？uvres ainsi que les conditions de leur accueil dans les pays asiatiques notamment en Chine et au Japon. Parmi les nombreux aspects reliés au transfert des ？uvres vers leurs nouveaux lectorats, le r？le de vecteur que joue la traduction sera analysé. Sera aussi mis en relief le r？le de tremplin et d’intermédiaire du Japon dans l’accomplissement du transfert des ？uvres fran？aises. Enfin Madame Chrysanthème tout comme La Dame aux camélias sera étudiée sous l’angle de leur rencontre avec la littérature locale