%0 Journal Article
%T La migration des £¿uvres fran£¿aises en Asie
%A Mathilde Kang
%J French Cultural Studies
%@ 1740-2352
%D 2018
%R 10.1177/0957155817738676
%X Le pr¨¦sent article propose d¡¯examiner la probl¨¦matique de la migration des £¿uvres de la litt¨¦rature fran£¿aise vers le continent d¡¯Asie. Il tentera d¡¯¨¦tablir l¡¯origine de cette migration, le parcours migratoire des £¿uvres ainsi que les conditions de leur accueil dans les pays asiatiques notamment en Chine et au Japon. Parmi les nombreux aspects reli¨¦s au transfert des £¿uvres vers leurs nouveaux lectorats, le r£¿le de vecteur que joue la traduction sera analys¨¦. Sera aussi mis en relief le r£¿le de tremplin et d¡¯interm¨¦diaire du Japon dans l¡¯accomplissement du transfert des £¿uvres fran£¿aises. Enfin Madame Chrysanth¨¨me tout comme La Dame aux cam¨¦lias sera ¨¦tudi¨¦e sous l¡¯angle de leur rencontre avec la litt¨¦rature locale
%K Asie
%K migration
%K £¿uvres fran£¿aises
%U https://journals.sagepub.com/doi/full/10.1177/0957155817738676