理雅各《论语》英译的变异研究

变异在中国文化典籍英译中极为常见，理雅各（Ｊａｍｅｓ Ｌｅｇｇｅ）英译《论语》是考察中国文化典籍英译变异现象的典范文本，其形态主要有语义变异、风格变异、文化思想变异、形象变异，变异的产生既与译者的生活时代、译介目的、意识形态、主流诗学等因素直接相关，还与中西文化碰撞紧密联系