残雪小说在英语世界的译介与接受――以《黄泥街》为例

残雪是我国新时期先锋派代表作家，她的作品在国内有一定知名度和认可度，但在海外的反响显然更加令人瞩目：在法国被译介，在日本受推崇，在美国也获得很高评价。到目前为止，仅在美国，残雪就有６ 部作品被翻译成英文出版，成为被翻译、出版最多的新时期中国作家之一。文章尝试以残雪的处女作《黄泥街》及其英文版The Yellow Mud Street 为研究案例，通过考察残雪作品在中国和美国的不同接受，探求造成这种差异的具体原因，由此管中窥豹，探讨中国当代文学作品在英语世界的译介与接受