NAPPA-QOL中文版的跨文化调适
Cross-cultural adaptation of the Chinese NAPPA-QOL

目的 对英文版的NAPPA - QOL进行跨文化调适，建立NAPPA - QOL量表中文版，并对其信度和效度进行初步评价。方法 对NAPPA - QOL英文版进行正向翻译、综合协调、反向翻译、专家委员会评议，形成中文NAPPA - QOL预试验版。使用预试验版对30例指（趾）甲银屑病患者进行预调查，进一步修订量表，建立正式中文版NAPPA - QOL。通过访谈患者评价NAPPA - QOL量表表面效度和内容效度，采用Cronbach’s α系数和分半信度评价内部一致性，Spearman相关分析检验聚合效度。结果 30例患者中有27例（90.0%）对所有条目完全理解；NAPPA - QOL中文版总分和3个维度的Cronbach’s α系数在0.77～0.91之间，分半信度为0.80。除条目1和13外，其余条目与所在维度的相关系数均＞0.5，而与其他维度的相关系数则较弱。结论 跨文化调适后的NAPPA - QOL中文版具有较好的信度和效度，适用于中国文化背景下指（趾）甲银屑病患者的生存质量评估。下一步可对中文版NAPPA - QOL量表的测量性能进行大样本数据采集和评估。