试论《道德经》中“天道”的译介——以亚瑟·韦利的英译本为例

“道”的译介是《道德经》翻译中最为核心的问题，英译成“Tao”已被英语世界的读者所接受，“Tao”完成了经典化的过程，亚瑟·韦利在翻译这个概念时使用了两种译法。在厘清“道”的译介历史之后，辨析韦译“天道/天之道”的特色，可以发掘韦利在《道德经》英译史上所做的贡献，从而得见其翻译策略和文化用心。