从翻译语境顺应模式论霍克斯 《红楼梦》詈语的英译

维索尔伦关于交际双方在语言选择上的语境顺应模式，解释了交际过程与语言选择相关的各种因素和心理特点，给人以重要的启示。翻译也是交际，是一种跨文化的交际,受维索尔伦语境顺应模式的启发，构建了翻译语境顺应模式。詈语是语言不可分割的部分，它有着别类语言不可替代的语用功能，通过对霍克斯英译《红楼梦》中詈语翻译典例的语用分析和解读，证明了翻译语境应用模式具有科学性和可操作性，为翻译策略和方法的选择建立了充分的理论检测正误的平台。