中国大陆解构主义翻译研究焦点分析
Keywords: 解构主义翻译理论,研究焦点,词频分析
Abstract:
20世纪80年代末90年代初，解构主义思潮对西方翻译理论界的影响日益扩大，解构主义翻译思想应运而生。20世纪90年代后期开始，中国大陆学术界开始有学者对解构主义翻译思想进行介绍和研究。从对中国大陆13种外语类核心期刊中相关文献的关键词进行的词频统计分析来看,近20年来中国大陆解构主义翻译研究重点主要集中在翻译标准、文本的意义、译者主体性、文化因素和建构等五个方面，大陆解构主义翻译理论研究在接受和质疑的争论之中不断深化，趋于成熟。
| [1] | 杨柳. 解构主义翻译观在中国的理论“旅行”\[J\]. 上海外国语大学学报, 2007（3）: 60-66.
|
| [2] | 刘全福. 批评视角:我国解构主义翻译研究的本土化进程\[J\]. 解放军外国语学院学报, 2010（1）： 51-56.
|
| [3] | 王守仁.谈翻译的忠实——读本雅明《论译者的任务》\[J\]. 山东外语教学, 1996（2）: 36-38.
|
| [4] | 王东风. 解构“忠实”——翻译神话的终结\[J\]. 中国翻译, 2004（6）:5-11.
|
| [5] | 曹明伦. 论以忠实为取向的翻译标准——兼论严复的“信达雅”\[J\]. 中国翻译, 2006（4）: 12-19.
|
| [6] | 刘季春. 何以用“独立成篇”取代“忠实”? ——试谈翻译教学理念的创新\[J\]. 上海翻译, 2013（1）: 47-52.
|
| [7] | 刘军平. 解构主义的翻译观\[J\]. 外国语, 1997（2）:52-55.
|
| [8] | 王一多. 译学视域内不确定性中的确定性\[J\]. 外语研究, 2012（6）:76-80.
|
| [9] | 徐岚. 论译者的主体地位\[J\]. 中国科技翻译, 2005（3）: 56-59.
|
| [10] | 吕俊. 论有限的主体性——对两种译学范式中的主体问题批评\[J\]. 中国外语, 2007（1）: 70 -74.
|
| [11] | 庞学峰. 发挥与控制的统一——德里达解构主义视角下的译者主体性研究\[J\]. 外语与外语教学, 2010（3）: 59-62.
|
| [12] | 郑海凌. 译语的异化与优化\[J\]. 中国翻译, 2001（3）: 3-7.
|
| [13] | 党争胜. 从解构主义译论看翻译教学中的归化与异化\[J\]. 外语与外语教学, 2008（11）: 60-62.
|
| [14] | 吕俊. 翻译学应从解构主义那里学些什么——对九十年代中期以来我国译学研究的反思\[J\]. 外国语, 2002（5）: 48-54.
|
Full-Text
