老子哲学思想在德国之翻译、介绍与传播
Keywords: 老子,《道德经》,德国,译介,传播
Abstract:
德国被誉为一个哲学家的国度，其近现代知名哲学家从康德、黑格尔再到海德格尔,无一不深受《道德经》的影响。他们对老子思想的接受,则是通过各时期的各类译本。研究《道德经》在德国的译介传播过程及特点,有助于准确把握那些受老子影响的德国哲学家的有关思想。《道德经》在德国的译介传播经历了16至20世纪的“神学宗教化”、20世纪至二战初的“科学化”和二战后至今的“生活化”三个阶段。
| [1] | 卜松山(Pohl, Karl-Heinz),赵妙根.时代精神的玩偶——对西方接受道家思想的评述[J].哲学研究,1998（7）:3646.
|
| [2] | DETERING H.Bertolt brecht und laotse [M]. Gttingen: Wallstein Verlag, 2008: 46.
|
| [3] | TATLOW A.Brecht-handbuch（Band 2)[M].Stuttgart: Metzler Verlag, 2001: 299.
|
| [4] | KELLY W.Lexikon der deutschsprachigen Literatur（Band 2)[M]. Gütersloh: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1989: 185.
|
| [5] | WEBBER J.Indien gesucht,china gefunden, hermann hesse und china-ein kurz zusammenfasster überblick [M]. Norderstedt: Demand Verlag, 2011: 6.
|
| [6] | LIMBERG M.Begegnung mit stlichem denken-herman hesse und richard wilhelm [M]. Düsseldorf: Bad Boll, 2001: 12.
|
| [7] | SCHMIED, KARL O.Tao teh (te) king:wegweisung zur wirklichkeit [M].Hammelburg: Drei Eichen Verlag, 1996: 10-15.
|
| [8] | SCHWARZ E.Laudse Daudedsching (Lao-tse Tao-te-king) [M]. München: Deutsche Taschenbuch Verlag, 1980: 9-12.
|
| [9] | SLOTERDIJK P.Eurotaoismus,zur kritik der politischen kinetik [M]. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1989: 210.
|
| [10] | 荣格.心理学与文学[M]. 北京:三联书店出版社,1987: 255.
|
| [11] | 章媛，张尚稳.《道德经》前期西传异化研究[J]. 淮北师范大学学报(哲学社会科学版),2011(1):157160.
|
| [12] | 谢和耐,戴密微.明清间耶稣会士入华和中西汇通[M]. 北京:东方出版社,2011:123-125.
|
Full-Text
