中英平行短语依存树库构建

提出了面向翻译研究的融合短语结构树和依存分析的短语依存树库(phrasedependencytreebank,PDT)的构建思想,阐述了中英平行PDT的构建方法．PDT采用“扁平结构优先”的短语结构树和“基于语义”的依存句法功能标注原则,有别于传统依存分析的完全二分法．大连理工大学中英平行PDT(DUT-CEPDT)的生语料取自文本质量较高的政府工作报告和白皮书及其官方译文．首先,对文本进行分词和词性标注之后,利用专为语言学家开发的辅助工具LingTreeConstructor构建中文和英文的单语PDT；之后,在两个单语PDT之间从篇章到词的节点进行对齐,这种多层次的立体对齐比只有词、短语或句子的单层对齐能提供更丰富的翻译知识；最后,依据FrameNet进行双语平行的框架语义角色标注．DUT-CEPDT将为译员培训和机器翻译研究提供所需的标准语料．