Nasukawa, Yasugi and Koizumi (2013) propose that the dependency structure and stress assignment patterns in Kaqchikel are reversed compared to Indo-European languages. Following this argument, words in Kaqchikel are expected to be phonologically processed in a right-to-left incremental fashion, whereas the majority of languages process words left-to-right. Two experiments were conducted on native Kaqchikel speakers with high Spanish proficiency. Experiment 1 (word production) asked participants to produce as many words as possible containing a specific consonant in Kaqchikel and Spanish. The results showed that 1) participants generated more words in Spanish than in Kaqchikel; 2) most words were generated with the given consonants at the beginning of the word and 3) the fewest in the final position. Experiment 2 (phoneme monitoring) required participants to determine in Kaqchikel and Spanish whether a certain phoneme appeared in the name of an object pictured. Target phonemes were included as sounds in either initial (/k?r/“fish”), ending (/chak/“grain”) or neutral (no/k/sound, /q'aq'/“fire”) conditions. Both Kaqchikel and Spanish displayed a similar pattern: pictures with the target phoneme in the initial position were always detected faster than those in the ending position, in both languages. Consequently, despite the claim by Nasukawa et al. (2013), the two experiments in the present study provided no evidence for the right-to-left phonological encoding in Kaqchikel; instead, both languages seemed to display the same left-to-right pattern.
References
[1]
Anderson, J. M., & Ewen, C. J. (1987). Principles of Dependency Phonology. Cambridge: Cambridge University Press.
[2]
Bordag, D., Opitz, A., & Pechmann, T. (2006). Gender Processing in L1 and L2: The Role of Noun Termination. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 32, 1090-1101.
[3]
Charette, M. (1991). Conditions on Phonological Government. Cambridge: Cambridge University Press.
[4]
Chen, J.-Y., Chen, T.-M., & Dell, G. S. (2002). Wordform Encoding in Mandarin Chinese as Assessed by the Implicit Priming Task. Journal of Memory and Language, 46, 751-781.
[5]
Cutler, A. (1976). Phoneme-Monitoring as a Function Of Preceding Intonation Contour. Perception and Psychophysics, 20, 55-60.
[6]
Cutler, A., & Otake, T. (1994). Mora or Phoneme? Further Evidence for Language-Specific Listening. Journal of Memory and Language, 33, 824-844.
[7]
De Groot, A. M. B., Delmaar, P., & Lupker, S. J. (2000). The Processing of Interlexical Homographs in Translation Recognition and Lexical Decision: Support for Non-Selective Access to Bilingual Memory. Quarterly Journal of Experimental Psychology: Human Experimental Psychology, 53A, 397-428.
[8]
Dijkstra, T., Grainger, J., & Van Heuven, W. J. B. (1999). Recognition of Cognates and Interlingual Homographs: The Neglected Role of Phonology. Journal of Memory and Language, 41, 496-518.
[9]
Dijkstra, T., Roelofs, A. & Fieuws, S. (1995). Orthographic Effects on Phoneme Monitoring. Canadian Journal of Experimental Psychology, 49, 264-271.
[10]
Dijkstra, T., Timmermans, M., & Schriefers, H. (2000). On Being Blinded by Your Other Language: Effects of Task Demands on Interlingual Homograph Recognition. Journal of Memory and Language, 42, 445-464.
[11]
Frauenfelder, U. H., & Segui, J. (1989). Phoneme Monitoring and Lexical Processing: Evidence for Associative Context Effects. Memory and Cognition, 17, 134-140. http://dx.doi.org/10.3758/BF03197063
[12]
Harris, J. (1994). English Sound Structure. Oxford: Basil Blackwell.
[13]
Harris, J. (1997). Licensing Inheritance: An Integrated Theory of Neutralisation. Phonology, 14, 315-370. http://dx.doi.org/10.1017/S0952675798003479
[14]
Harris, J. (2004). Release the Captive Coda: The Foot as a Domain of Phonetic Interpretation. In J. K. Local, R. Ogden, & R. A. M. Temple (Eds.), Phonetic Interpretation (pp. 103-129). Cambridge: Cambridge University Press.
[15]
Harris, J., & Gussmann, E. (1998). Final Codas: Why the West Was Wrong. In E. Cyran (Ed.), Structure and Interpretation: Studies in Phonology (pp. 139-162). Lublin: Folium.
[16]
Harris, J., & Gussmann, E. (2002). Word-Final Onsets. UCL Working Papers in Linguistics, 14, 1-42.
[17]
Jared, D., & Kroll, J. F. (2001). Do Bilinguals Activate Phonological Representations in One or Both of Their Languages When Naming Words? Journal of Memory and Language, 44, 2-31. http://dx.doi.org/10.1006/jmla.2000.2747
[18]
Jared, D., & Szucs, C. (2002). Phonological Activation in Bilinguals: Evidence from Interlingual Homograph Naming. Bilingualism: Language and Cognition, 5, 225-239. http://dx.doi.org/10.1017/S1366728902003024
[19]
Kaye, J. D. (1990). “Coda” Licensing. Phonology, 7, 301-330. http://dx.doi.org/10.1017/S0952675700001214
[20]
Kaye, J. D., Lowenstamm, J., & Vergnaud, J.-R. (1990). Constituent Structure and Government in Phonology. Phonology, 7, 193-232. http://dx.doi.org/10.1017/S0952675700001184
[21]
Kroll, J. F., & de Groot, A. M. B. (1997). Lexical and Conceptual Memory in the Bilingual: Mapping Form to Meaning in Two Languages. In A. M. B. De Groot, & J. F. Kroll (Eds.), Tutorials in Bilingualism: Psycholinguistic Perspectives (pp. 169-199). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Publishers.
[22]
Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994). Category Interference in Translation and Picture Naming: Evidence for Asymmetric Connections between Bilingual Memory Representations. Journal of Memory and Language, 33, 149-174. http://dx.doi.org/10.1006/jmla.1994.1008
[23]
Kroll, J. F., & Tokowicz, N. (2005). Models of Bilingual Representation and Processing: Looking Back and to the Future. In J. F. Kroll, & A. M. B. de Groot (Eds.), Handbook of Bilingualism: Psycholinguistic Approaches (pp. 531-553). New York: Oxford University Press.
[24]
Kureta, Y., Fushimi, T., & Tatsumi, I. F. (2006). The Functional Unit of Phonological Encoding: Evidence for Moraic Representation in Native Japanese Speakers. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 32, 1102-1119. http://dx.doi.org/10.1037/0278-7393.32.5.1102
[25]
Lemhofer, K., Spalek, K., & Schriefers, H. (2008). Cross-Language Effects of Grammatical Gender in Bilingual Word Recognition and Production. Journal of Memory and Language, 59, 312-330. http://dx.doi.org/10.1016/j.jml.2008.06.005
[26]
Levelt, W. J. M., Roelofs, A., & Meyer, A. S. (1999). A Theory of Lexical Access in Speech Production. Behavioral and Brain Sciences, 22, 1-75. http://dx.doi.org/10.1017/S0140525X99001776
[27]
Meyer, A. S. (1990). The Time Course of Phonological Encoding in Language Production: The Encoding of Successive Syllables of a Word. Journal of Memory and Language, 29, 524-545. http://dx.doi.org/10.1016/0749-596X(90)90050-A
[28]
Meyer, A. S. (1991). The Time Course of Phonological Encoding in Language Production: Phonological Encoding inside a Syllable. Journal of Memory and Language, 30, 69-89. http://dx.doi.org/10.1016/0749-596X(91)90011-8
[29]
Nasukawa, K. (1998). Prosodic Integrity and Melodic Representation in Nasals. Interdisciplinary Information Sciences, 4, 1-8. http://dx.doi.org/10.4036/iis.1998.1
[30]
Nasukawa, K. (2004). Word-Final Consonants: Arguments against a Coda Analysis. Proceedings of the 58th Conference, Tohoku English Literary Society, 47-53.
[31]
Nasukawa, K. (2011). Representing Phonology without Precedence Relations. English Linguistics, 28, 278-300. http://dx.doi.org/10.9793/elsj.28.2_278
[32]
Nasukawa, K. (2014). Features and Recursive Structure. Nordlyd, 41, 1-19.
[33]
Nasukawa, K., Yasugi, Y., & Koizumi, M. (2013). Syllable Structure and the Head Parameter in Kaqchikel. In M. Kenstowicz (Ed.), Studies in Kaqchikel Grammar (pp. 81-95). MIT Working Papers in Linguistics, Cambridge, MA: Massachusetts Institute of Technology.
[34]
Newman, J. E., & Dell, G. S. (1978). The Phonological Nature of Phoneme Monitoring: A Critique of Some Ambiguity Studies. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 17, 359-374. http://dx.doi.org/10.1016/S0022-5371(78)90228-1
[35]
Ozdemir, R., Roelofs, A., & Levelt, W. J. M. (2007). Perceptual Uniqueness Point Effects in Monitoring Internal Speech. Cognition, 105, 457-465. http://dx.doi.org/10.1016/j.cognition.2006.10.006
[36]
Roelofs, A. (1996). Serial Order in Planning the Production of Successive Morphemes of a Word. Journal of Memory and Language, 35, 854-876. http://dx.doi.org/10.1006/jmla.1996.0044
[37]
Roelofs, A. (2008). Tracing Attention and the Activation Flow in Spoken Word Planning Using Eye Movements. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 34, 353-368. http://dx.doi.org/10.1037/0278-7393.34.2.353
[38]
Roelofs, A. (2015). Modeling of Phonological Encoding in Spoken Word Production: From Germanic Languages to Mandarin Chinese and Japanese. Japanese Psychological Research, 57, 22-37. http://dx.doi.org/10.1111/jpr.12050
[39]
Salamoura, A., & Williams, J. N. (2007). The Representation of Grammatical Gender in the Bilingual Lexicon: Evidence from Greek and German. Bilingualism: Language and Cognition, 10, 257-275. http://dx.doi.org/10.1017/S1366728907003069
[40]
Segui, J., Frauenfelder, U., & Mehler, J. (1981). Phoneme Monitoring, Syllable Monitoring and Lexical Access. British Journal of Psychology, 72, 471-477. http://dx.doi.org/10.1111/j.2044-8295.1981.tb01776.x
[41]
Sholl, A., Sankaranarayanan, A., & Kroll, J. F. (1995). Transfer between Picture Naming and Translation: A Test of Asymmetries in Bilingual Memory. Psychological Science, 6, 45-49. http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-9280.1995.tb00303.x
[42]
Van der Hulst, H. (1995). Radical CV Phonology: The Categorial Gesture. In J. Durand, & F. Katamba (Eds.), Frontiers of Phonology: Atoms, Structures, Derivations (pp. 80-116). Harlow, Essex: Longman.
[43]
Van Heuven, J. B., Dijkstra, T., & Grainger, J. (1998). Orthographic Neighborhood Effects in Bilingual Word Recognition. Journal of Memory and Language, 39, 458-483. http://dx.doi.org/10.1006/jmla.1998.2584
[44]
Wheeldon, L. R., & Levelt, W. J. M. (1995) Monitoring the Time Course of Phonological Encoding. Journal of Memory and Language, 34, 311-334. http://dx.doi.org/10.1006/jmla.1995.1014
