Evidencias de diferenciación dialectal del guaraní correntino

Este trabajo se propone presentar algunos rasgos morfosintácticos propios de la variedad de la lengua guaraní hablada en la provincia de Corrientes (Argentina). Estos rasgos son contrastados con los correlativos al guaraní paraguayo, lengua de la cual se supone el guaraní correntino es variedad diatópica (Meliá 1992, Dietrich 2002). El guaraní correntino constituye un dialecto hasta el momento muy poco estudiado, tanto desde el punto de vista gramatical como sociolingüístico (cf. Censabella 1999). Sus divergencias con respecto al guaraní paraguayo han sido resaltadas sobre todo en aspectos fonológicos y léxicos (Dietrich 2002, Liuzzi 1998, 2006). Casi no existen trabajos que muestren las particularidades del guaraní correntino a nivel morfosintáctico. Nuestro artículo intenta cubrir ese aspecto, a través de una visión comparativa entre nuestros propios datos, recolectados en la provincia de Corrientes, por un lado, y los datos existentes sobre el guaraní paraguayo (gramáticas, diccionarios, etc.), por el otro.