De Juan Goytisolo à Monique Lange, de Monique Lange à Juan Goytisolo : une "intertextualité conjugale"

Juan Goytisolo (né en 1931), écrivain espagnol, et Monique Lange (1926-1996), écrivain fran ais, ont produit chacun une uvre à forte résonance autobiographique, sous couvert de fiction, et qui crée un effet très particulier d’inter-textualité par le simple fait qu’ils étaient, dans la vie, mari et femme... D’où ce titre d’intertextualité conjugale , car ces récits auto-fictionnels croisés de relations communes s’enri-chissent particulièrement du regard critique et lucide de la romancière sur les obsessions personnelles de son écrivain de mari, les décryptant par le biais de personnages inventés qui, non seulement renseignent sur un destin littéraire partagé, mais encore et surtout, dans une configuration rare de double écriture, permettent chez Lange de lire différemment les lignes souvent floues (sur la sexualité, les parias, le monde arabe) de l’écrivain espagnol bien connu, et même de démystifier ses discours d’Espagnol marginal.