El Maestro de la medicina platense Christofredo Jakob, discípulo y amigo de Adolf von Strümpell.

The friendly ties linking Christfried Jakob (1866-1956) and his illustrious teacher and good friend, Adolf von Strümpell (1853-1925), never resented the separation imposed by distance and time elapsing. Who was von Strümpell? Laín Entralgo placed the Leipzig master (together with Naunyn, Nothnagel and von Strümpell's immediate predecessor in Leipzig, Curschmann) into the third generation of the "Heroic Age of German medicine", utilizing this expression by Magnus Levy in order to designate the years among 1848 and 1914. Von Strümpell was among the German intellectual blacksmiths beating into shape such a neurology usually termed "classic" – anatomoclinical and localizationist – whose values' scale still shapes the Argentinian tradition. Besides these axiological appreciations and attitudes, von Strümpell as well received from his own family and intellectual atmosphere in Dorpat (Tartu), Estonia, and developed later in Erlangen, Breslau and Leipzig, a rich heritage of deep insights and conflictive perspectives which he bequeathed to his friend and disciple Jakob and hence played fecund roles in the Argentinian-German neurobiological tradition. --CASTELLANO: Los vínculos de amistad que unían a Christofredo Jakob (1866-1956) con su ilustre maestro y buen amigo Adolf von Strümpell (1853-1925) nunca se resintieron por la separación que les impusiera la distancia y el tiempo. Quién fue von Strümpell? Laín Entralgo ubica al maestro lipsiense (junto con Naunyn, Nothnagel y el inmediato predecesor allí de von Strümpell, Curschmann) en la tercera generación de la "edad heroica de la medicina alemana", utilizando tal expresión de Magnus Levy para se alar los a os comprendidos entre 1848 y 1914. Von Strümpell fue uno de los artífices ideológicos alemanes de esa neurología que solemos llamar "clásica" –anatomoclínica y localizatoria– cuyos valores aún informan la tradición argentina. Junto a estas apreciaciones axiológicas y actitudes, von Strümpell también recibió de su propia familia y de la atmósfera intelectual en Dorpat (Tartu, Estonia), y desarrolló luego en Erlangen, Breslau y Leipzig, una rica herencia de profundas comprensiones y perspectivas conflictivas que transmitió a su amigo y discípulo Jakob y, por medio de éste, jugaron fecundos roles en el itinerario conceptual de la tradición neurobiológica argentino-germana. (Article in Spanish).