Traduction de Lozanka / La Lausannoise (nouvelle tirée du recueil Leksikon intymnykh mist / Lexique de villes intimes, 2011) de Jurij Andruhovi

TraductionMa soudaine apparition avec Pat à Lausanne ne pouvait être appelée autrement qu’un grand saut. Nous avions en effet sauté des mille cinq cents mètres d’altitude de Morgeten où ce bon vieux fromager Hrigoux, avec toutes ses vaches et ses taureaux, nous avait accueillis dans son auberge montagnarde, nommée pour je ne sais quelle raison restaurant . C’était le début du mois de juillet. à Morgeten, d’interminables pluies froides avaient alterné avec de courtes chutes de neige. Anne, ...