Sécurité et Développement Security and development. Actors of development and peasantry in Guatemala Seguridad y desarrollo. Actores de desarrollo y campesinado en Guatemala

Cet article décrit les transformations du contenu des politiques désignées par les termes croisés de la sécurité et du développement , au Guatemala, depuis les années 1950. Ce pays est en effet exemplaire du passage de politiques développementistes mêlées à des stratégies militaires répressives se présentant comme des politiques sécuritaires, à une démocratie qui se voulait une rupture en introduisant une sécurité citoyenne intégrale et parie finalement sur un développement libéral. Hélas, celui-ci débouche sur de nouvelles et graves insécurités alimentaires, économiques et sociales. Notre analyse s’ancre dans l’étude d’un cas particulier – un municipe à majorité indigène, vivant de l’agriculture - afin de montrer comment les mots des politiques publiques sont traduits par les acteurs locaux, dans leur propre configuration des enjeux de pouvoirs : se révèlent alors les liens entre le recours à la violence, les évolutions juridiques, la monétarisation et la marchandisation de la propriété de la terre. This article describes the transformations of the content of the policies presented by the words “security” and “development”, in Guatemala, since the fifties. Indeed, this country is exemplary of the passage from developmentist policies mixed with repressive military strategies presented as security policies, to a democracy, presented as a rupture introducing a citizen security, which has betted on a liberal development. Alas, this type of development leads to real and serious food, economic and social insecurities. Our analysis is rooted in the study of a particular case – a municipality with a native and peasant majority – to show how the words of the public policies are traduced by the local actors in their configuration of the power struggle: Are revealed the links between violence, juridical evolution, monetarization and commoditization of the property of land. Este artículo describe las transformaciones del contenido de políticas designadas por los términos de seguridad y desarrollo , en Guatemala, desde los a os 50. Este país es en efecto ejemplar del paso de políticas desarrollistas mezcladas con estrategias militares represivas, presentándose como políticas de seguridad, a una democracia presentándose como una ruptura, introduciendo seguridad ciudadana, y apuesta finalmente en un desarrollo liberal. Desgraciadamente, éste ha desembocado a reales y serias amenazas en la seguridad alimentaria, económica y social. Nuestro análisis se arraiga en el estudio del caso de un municipio indígena viviendo de agricultura, con el objetivo de