%0 Journal Article
%T S¨¦curit¨¦ et D¨¦veloppement Security and development. Actors of development and peasantry in Guatemala Seguridad y desarrollo. Actores de desarrollo y campesinado en Guatemala
%A Agn¨¨s Bergeret
%J Revue de la R¨¦gulation : Capitalisme, Institutions, Pouvoirs
%D 2010
%I Association Recherche & R¨¦gulation
%X Cet article d¨¦crit les transformations du contenu des politiques d¨¦sign¨¦es par les termes crois¨¦s de la   s¨¦curit¨¦   et du   d¨¦veloppement  , au Guatemala, depuis les ann¨¦es 1950. Ce pays est en effet exemplaire du passage de politiques d¨¦veloppementistes m¨ºl¨¦es ¨¤ des strat¨¦gies militaires r¨¦pressives se pr¨¦sentant comme des politiques s¨¦curitaires, ¨¤ une d¨¦mocratie qui se voulait une rupture en introduisant une s¨¦curit¨¦ citoyenne int¨¦grale et parie finalement sur un d¨¦veloppement lib¨¦ral. H¨¦las, celui-ci d¨¦bouche sur de nouvelles et graves ins¨¦curit¨¦s alimentaires, ¨¦conomiques et sociales. Notre analyse s¡¯ancre dans l¡¯¨¦tude d¡¯un cas particulier ¨C un municipe ¨¤ majorit¨¦ indig¨¨ne, vivant de l¡¯agriculture - afin de montrer comment les   mots   des politiques publiques sont traduits par les acteurs locaux, dans leur propre configuration des enjeux de pouvoirs : se r¨¦v¨¨lent alors les liens entre le recours ¨¤ la violence, les ¨¦volutions juridiques, la mon¨¦tarisation et la marchandisation de la propri¨¦t¨¦ de la terre. This article describes the transformations of the content of the policies presented by the words ¡°security¡± and ¡°development¡±, in Guatemala, since the fifties. Indeed, this country is exemplary of the passage from developmentist policies mixed with repressive military strategies presented as security policies, to a democracy, presented as a rupture introducing a citizen security, which has betted on a liberal development. Alas, this type of development leads to real and serious food, economic and social insecurities. Our analysis is rooted in the study of a particular case ¨C a municipality with a native and peasant majority ¨C to show how the words of the public policies are traduced by the local actors in their configuration of the power struggle: Are revealed the links between violence, juridical evolution, monetarization and commoditization of the property of land. Este art¨ªculo describe las transformaciones del contenido de pol¨ªticas designadas por los t¨¦rminos de   seguridad   y   desarrollo  , en Guatemala, desde los a os 50. Este pa¨ªs es en efecto ejemplar del paso de pol¨ªticas desarrollistas mezcladas con estrategias militares represivas, present¨¢ndose como pol¨ªticas de seguridad, a una democracia present¨¢ndose como una ruptura, introduciendo seguridad ciudadana, y apuesta finalmente en un desarrollo liberal. Desgraciadamente, ¨¦ste ha desembocado a reales y serias amenazas en la seguridad alimentaria, econ¨®mica y social. Nuestro an¨¢lisis se arraiga en el estudio del caso de un municipio ind¨ªgena viviendo de agricultura, con el objetivo de
%K Security
%K Agriculture
%K Land property
%K Guatemala
%K Q¡¯eqchi¡¯
%K agricultura
%K propiedad de la tierra
%K Guatemala
%K Q¡¯eqchi¡¯
%K seguridad
%K s¨¦curit¨¦
%K agriculture
%K propri¨¦t¨¦ de la terre
%K Guatemala
%K Q¡¯eqchi¡¯
%U http://regulation.revues.org/7760