Godzilla trifft Poelzig

Die Verwendung europ ischer Architektursettings in japanischen "Trick"-Filmen (anime) ist mehr als die blo e Adaption einer – aus asiatischer Perspektive – exotischen Kulisse. Popul re Medien vertreten keine kritische Positionen; sie sind bemüht, an Vorstellungswelten und Seherfahrungen ihrer Betrachter anzuknüpfen. Auf diese Weise gelesen, sagen Kopien und bewusste (Re-)Kombinationen europ ischer Motive im japanischen Film eine Menge über die Assoziationen, die asiatische Betrachter mit bestimmten Phasen europ ischer Geschichte verbinden. Doch auch Eigengesetzlichkeiten des "Trick"-Films als Medium dürfen nicht vernachl ssigt werden. Wenig bekannte Motive aus der expressionistischen Architektur k nnen beispielsweise dazu eingesetzt werden, einen blo en Verfremdungseffekt zu erzielen. In subtileren Beispielen kann der Umweg über europ ische Kulissen aber auch dazu dienen, Spannungen der jüngeren Geschichte Japans in einem verfremdeten Gewand zu verarbeiten.