De nuevo sobre el significado iconográfico de Las hilanderas de Velázquez: fábula de Aracne o Penélope hilando?

The objective of the present essay is to discover the iconographic meaning of Velázquez’s The spinners. The starting point is the painting’s interpretation established by Diego Angulo í iguez as “Fable of Arachne”. This interpretation is discussed and corrected. Also the identification of The spinners with the painting Fable of Arachne in Don Pedro de Arce’s inventory, published by María Luisa Caturla, is revised. The conclusion is that, in Velázquez’s The spinners’ scene, we can see to Penelope spinning, with her servants, under Pallas Athena’s protection. En el presente artículo se pretende establecer el significado iconográfico de Las hilanderas de Velázquez. Partiendo de la interpretación del cuadro establecida por Diego Angulo í iguez como “Fábula de Aracne”, se discute y corrige dicha interpretación. Asimismo se cuestiona la identificación de Las hilanderas con la Fábula de Aracne del inventario de don Pedro de Arce, descubierto por María Luisa Caturla. Se concluye que lo que la escena de Las hilanderas nos muestra es a Penélope hilando, en compa ía de sus sirvientas, bajo la protección de Palas Atenea.