Aspects architecturaux de la transformation de Hà N i après le i m i (1986) : contradictions, phantasmes, espoirs Architectural Aspects of Hà N i’s Transformation after i m i (1986): Contradictions, Fantasies, Hopes

Depuis le i m i, c’est-à-dire depuis la progressive libéralisation de l’économie vietnamienne, Hà N i a connu de profondes mutations. Après des décennies de guerres et l’échec de la mise en place d’un système économique socialiste, des changements radicaux se sont opérés dans le paysage urbain de Hà N i. Ces modifications sont visibles dans le bati urbain pour tout visiteur de la ville. Cet article tente de montrer que, contrairement aux apparences, ce processus de transformation n’est ni aléatoire ni chaotique, mais qu’il suit une logique historique et culturelle, et qu’il ne peut être réduit à un phénomène de globalisation. Les riches villas du Lac de l’Ouest sont représentatives des valeurs d’une nouvelle classe sociale qui a émergé suite au i m i. Les mutations architecturales de la ville reflètent les changements sociaux : la ville tend à devenir un lieu de consommation alors que les riches villas se batissent à sa périphérie, bouleversant ainsi l’organisation de l’espace traditionnel. Ever since i m i, the arrival of capitalist market forms, and the evolution of corresponding social relations, Hà N i has undergone a dramatic upheaval. After revolutions, wars and the failure of centralized economy, we are currently witnessing a radical change from pre-modernity to the modernity of a globalized age. The consequences are perceptible when strolling through Hà N i’s streets and talking to the capital’s inhabitants. This article attempts to demonstrate that the process of transformation is not as random or chaotic, as it may seem, but that it follows a logic that can be historically categorized. The posh new villas on West Lake and their upwardly mobile owners represent new, syncretic) values; the origins of family businesses are carefully hidden; the individual activities in the 36 guild streets of the Old Quarter; these are all testaments to change that can deciphered and interpreted like a book opened onto the very face of the city. From a center of professional and everyday social interactions, the city is turning into a venue of consumption. Urban space is tending more towards clean, organized, and controlled spaces while its inhabitants are subjected to new logics of control.