Collectivization and the transfer of soft capital in two life stories from Hungary

A través del análisis de dos historias de vida de antiguos campesinos que experimentaron la colectivización a principios de la década de 1960 en Hungría, este trabajo se centra en las estrategias personales para sobrellevar el trauma de las transiciones de las sociedades. Primero, con ayuda de las teoríasdel capital social y cultural, la importancia de lo que Bourdieu denominó la "transustanciación" de ventajas inmateriales, es explorada en el proceso de adaptación de un sistema a otro. En segundo lugar, el texto esclarece la forma en que esas estrategias de supervivencia constituyen elementos clave de las auto-representaciones y qué tipo de significados acompa an a la experiencia colectivizadora en las historias personales. Siguiendo la distinción de Gergen entre la trama y el relato, este artículo elabora construccionesnarrativas de la representación de uno mismo. Se pone el acento en el modo en que las representaciones permiten al narrador recuperar la dignidad situándose a sí mismo en el suceso traumático de la colectivización. Se combinan enfoques realistas y constructivistas, utilizando el análisis de las historias de vida. Los dos casos representan polaridades específicas de género y de clase, caracterizando las diversidades de la experiencia colectivizadora.