Récrire pour écrire le présent : le théatre de Carmelo Bene

Contrairement à la littérature, le théatre est à la fois un texte écrit et un texte joué. C’est en partant de ce constat évident que Carmelo Bene, acteur, dramaturge et théoricien du théatre, construit un projet dramaturgique dont le double objectif est d’écrire le présent, et rendre impossible toute forme de re-présentation. Fondée sur la réécriture des classiques du répertoire occidental et notamment du Hamlet de Shakespeare, la démarche de Bene est aussi paradoxale qu’ambitieuse puisqu’elle entend résoudre la contradiction d’une répétition sans redite en formulant ce qu’il conviendrait d’appeler un théatre de l’instantané. Contrary to the rest of literature, drama offers both a text to read and a text to play. Working on the basis of this fact, Carmelo Bene, an Italian actor, playwright and theoretist, imagines a new type of drama whose twofold objective is to write of the present and to make performance impossible. Based on the rewriting of western masterpieces such as Shakespeare’s Hamlet, Bene’s approach may seem both paradoxical and ambitious, as it purports to solve the contradiction of finding a form of repetition which does not repeat, through the formulation of what could be called a “drama of the instant”. Contrariamente a la literatura, el teatro es a la vez un texto escrito y un texto actuado. Tomando esta constatación como punto de partida Carmelo Bene, actor, dramaturgo y teórico del teatro, construye un proyecto dramatúrgico cuyo objetivo doble es el de escribir el presente, y volver imposible cualquier forma de re-presentación. Fundada en la reescritura de los clásicos del repertorio occidental, y en gran medida la obra Hamlet de Shakespeare, la labor de Bene es a un tiempo paradójica y ambiciosa pues intenta resolver la contradicción de una repetición sin iteración, al formular lo que convendría llamar un teatro de la instantaneidad.