Parler l’ interlangue de mon siècle : la poesia visiva face aux mass media

La poesia visiva se donne pour but de résister à la massification aliénante véhiculée par les médias, en développant une poésie visuelle qui se réapproprie le langage même des médias incriminés. L’adoption de cette interlangue , qui repose sur l’association du mot et de l’image, a une fonction double : il s’agit à la fois de redonner une place à la poésie dans la société contemporaine dominée par l’image en empruntant aux médias leur efficacité pragmatique, et, dans le même temps, de contester ce pragmatisme en usant du montage et du détournement, à des fins critiques. C’est la stratégie cheval de Troie . The aim of poesia visiva is to resist the alienating massification conveyed by the media, by developing a visual poetry which re-appropriates the language of the media in question. Adopting this “interlanguage”, which is based on the association of word and image, has a double function: it both restores a place for poetry in our contemporary society, which is dominated by images, by borrowing from the media their pragmatic efficiency, and, at the same time it questions this pragmatism by using photomontage and diversion in a critical way. This can be called a strategy of “the Trojan horse”. La poesia visiva tiene por objetivo resistir a la masificación enajenante vehiculada por los medios de comunicación, al desarrollar una poesía visual que se reapropia el lenguaje mismo de los medias en cuestión. La adopción de esta “intrelengua”, que tiene lugar por la asociación de la palabra y la imagen, tiene una doble función : por una parte, situar de nuevo la poesía en la sociedad contemporánea dominada por la imagen, al tomar la eficiencia pragmática de los medios, por otra, dudar de tal pragmatismo valiéndose del montaje y de la deformación con fines críticos. En otras palabras, la estrategia del “Caballo de Troya”.