Ecfrasis y naturaleza muerta: los “Botines con lazos” de van Gogh y Olga Orozco

Depuis plusieurs décennies, les études comparatistes ont prêté une attention spéciale aux représentations verbales de représentations visuelles, c’est-à-dire, à l’ekphrase. Cet essai, s’appuyant sur l’analyse comparée du tableau de Van Gogh "Les souliers" et d’un poème d’Olga Orozco inspiré de celui-ci, prétend montrer comment la notion de ressemblance et la formation de métaphores, d’analogies et de modèles, sont importantes pour la création et le fonctionnement de la pensée critique. A travers une réflexion sur le langage verbal et le langage visuel, il est possible de mieux comprendre leur capacité à dévoiler des vérités inattendues . In the last decades, comparative studies have taken a great interest in verbal representations of visual representations, i.e. in the ekphrasis. This article aims at showing, through a comparative analysis of Vincent van Gogh’s "The boots" and a poem by Olga Orozco (which was inspired by Van Gogh’s painting), how important it is for the elaboration of critical thought to establish likenesses and use metaphors, analogies and models. A reflection on verbal and visual languages will allow us to better understand their ability to unveil "unexpected truths". En las últimas décadas, los estudios comparatistas han prestado especial atención al tema de las representaciones verbales de representaciones visuales, esto es, a la ecfrasis. El presente ensayo, apoyándose en el análisis comparado del cuadro "Los botines" de Van Gogh y de un poema de Olga Orozco inspirado en él, intenta mostrar cómo la noción de semejanza y la formación de metáforas, analogías y modelos, son importantes para la creación y el funcionamiento del pensamiento crítico, Al contrastar el lenguaje verbal y el visual, es posible entender con mayor claridad la capacidad de ambos lenguajes para revelar "verdades inesperadas".